1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:56,776 --> 00:02:58,573
[aerosol]

3
00:03:13,893 --> 00:03:16,123
[tararea]

4
00:03:20,099 --> 00:03:21,225
[tisk]

5
00:03:21,301 --> 00:03:26,500
[golpes metálicos]

6
00:03:26,573 --> 00:03:28,370
[ruido metálico más fuerte]

7
00:03:43,289 --> 00:03:46,087
Oh, algo esta
allá atrás.

8
00:03:46,159 --> 00:03:47,717
Oh.

9
00:03:50,129 --> 00:03:51,187
Oh.

10
00:03:51,264 --> 00:03:52,925
[risas]
Tú también tienes uno.

11
00:03:52,999 --> 00:03:54,296
¡Oh! Gracias.
[risas]

12
00:03:54,367 --> 00:03:55,857
De nada.

13
00:04:27,900 --> 00:04:28,924
Oh.

14
00:04:29,002 --> 00:04:30,026
Oh.

15
00:04:30,103 --> 00:04:31,331
[ambos ríen]

16
00:04:31,404 --> 00:04:32,735
[se ríe]

17
00:04:32,805 --> 00:04:35,239
Bonito traje.
quise decir
Tú vuelves allí.

18
00:04:35,308 --> 00:04:37,367
Gracias.
El tuyo también.

19
00:04:37,443 --> 00:04:38,467
[risas]

20
00:04:38,544 --> 00:04:39,568
Ellos piensan que estoy loco

21
00:04:39,646 --> 00:04:40,908
para conseguir esto
para volar.

22
00:04:40,980 --> 00:04:43,813
[se burla]
Yo también. Espectáculos
lo que saben.

23
00:04:43,883 --> 00:04:45,373
Sí. es
todo sobre el gusto.

24
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
[risas]
Soy Alba.

25
00:04:47,153 --> 00:04:48,450
Dee.

26
00:04:48,521 --> 00:04:51,615
Fresco. Dawn-Dee.
[risas] Eso es
tan lindo.

27
00:04:51,691 --> 00:04:52,953
Supongo que sí.

28
00:04:53,026 --> 00:04:54,254
[Suspiros]

29
00:04:54,327 --> 00:04:55,794
¿Vamos a
¿Coger a este bebé?

30
00:04:55,862 --> 00:04:57,454
Me parece bien.

31
00:05:03,436 --> 00:05:04,926
Entonces, ¿qué sigue?

32
00:05:05,004 --> 00:05:09,964
Oh. empezamos
el motor y nosotros
despegar hacia el cielo.

33
00:05:10,043 --> 00:05:12,511
Bueno.
ellos lo hacen
Suena tan fácil.

34
00:05:12,578 --> 00:05:14,671
(Dee)
Así es como ellos
me lo explicó.

35
00:05:14,747 --> 00:05:17,375
(Amanecer) Oh-uh, dile
yo si estoy haciendo
algo anda mal.

36
00:05:17,450 --> 00:05:20,180
Bueno.
pero estoy seguro
lo sabrás primero.

37
00:05:20,253 --> 00:05:21,811
solo pagaré
mucha atención.

38
00:05:21,888 --> 00:05:25,153
[risas] Vaya,
siento que soy
en Driver's Ed otra vez.

39
00:05:25,224 --> 00:05:26,486
[ambos se ríen]

40
00:05:26,559 --> 00:05:28,424
Oye, genial
artículos de oficina!

41
00:05:28,494 --> 00:05:29,518
Ah, gracias.

42
00:05:29,595 --> 00:05:31,256
Es un lindo bolígrafo.
¡Está bien!

43
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
quiero tomar
algunas notas.

44
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Bueno. Está bien.
Entonces, cinturón de seguridad,
cheque.

45
00:05:35,335 --> 00:05:37,803
¿Espejos?

46
00:05:39,072 --> 00:05:42,269
No veo ninguno.
Mmm. ¿anteojeras?

47
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
¿Faros?

48
00:05:45,945 --> 00:05:50,814
solo voy a conseguir
mi libro afuera. Bueno.
Mmm. Está bien.

49
00:05:50,883 --> 00:05:53,078
Bueno, enciendo
el interruptor maestro,

50
00:05:53,152 --> 00:05:55,416
entonces el encendido?

51
00:05:57,957 --> 00:05:59,822
Bueno.
Empuja el acelerador.

52
00:06:01,027 --> 00:06:03,723
[ambos ríen y gritan]

53
00:06:03,796 --> 00:06:04,922
(Ambos)
¡Estamos volando!

54
00:06:04,997 --> 00:06:06,624
¡Doblar! ¡Doblar!

55
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
[risas]
¡Lo hice!

56
00:06:08,201 --> 00:06:09,668
No puedo creerlo.

57
00:06:13,840 --> 00:06:17,037
Bueno. Señorita St. Dom

58
00:06:17,110 --> 00:06:19,635
y la señorita Dee Twiddle.

59
00:06:22,048 --> 00:06:24,539
vamos a
estar volando sobre
alguna escena increíble--

60
00:06:24,617 --> 00:06:27,017
¿Asombroso? Paisaje increíble.

61
00:06:30,289 --> 00:06:32,985
[jadea pesadamente]
¡No!

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,754
¡Señoras!

63
00:06:34,827 --> 00:06:38,558
Señoras, detengan el avión.

64
00:06:45,438 --> 00:06:47,565
¡Señoras!
¡Señoras!
¡Oh! ¡Oh!

65
00:06:51,043 --> 00:06:52,908
¡Detén el avión!

66
00:06:52,979 --> 00:06:54,674
[ambos ríen y gritan]

67
00:06:54,747 --> 00:06:56,840
Muy bien, ¡aquí vamos!

68
00:06:56,916 --> 00:06:59,783
¡Arriba, arriba y hoy!

69
00:06:59,852 --> 00:07:02,013
[ambos ríen]

70
00:07:05,892 --> 00:07:08,053
[jadeos y jadeos]
Oh... ¡Oh, Dios!

71
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
¿Qué es?
mal, franco?

72
00:07:25,645 --> 00:07:28,808
Bernie está perdido
su mente. el tomo
fuera sin autorización.

73
00:07:28,881 --> 00:07:29,973
¿Bernie?

74
00:07:30,049 --> 00:07:31,209
Eso sería
ser el primero.

75
00:07:31,284 --> 00:07:34,219
¿Qué diablos?
¿Está pensando?

76
00:07:37,490 --> 00:07:40,254
puedes preguntar
él mismo.

77
00:07:46,899 --> 00:07:48,958
[pantalones y estranguladores]

78
00:07:49,035 --> 00:07:50,525
Dios mío.

79
00:07:54,273 --> 00:07:55,365
[golpea la puerta]

80
00:07:55,441 --> 00:07:58,205
[pantalones y arcadas]

81
00:07:58,277 --> 00:07:59,904
Tomaron el avión.

82
00:07:59,979 --> 00:08:01,310
¿Quién tomó el avión?

83
00:08:01,380 --> 00:08:03,371
Dos rubias.
[jadeos] Rubias.

84
00:08:03,449 --> 00:08:04,507
Rubias.

85
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
¿Rubias?

86
00:08:09,489 --> 00:08:11,957
Ay dios mío.

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,086
[ambos ríen y gritan]

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,027
¡Estamos volando!

89
00:08:18,097 --> 00:08:19,894
¡No puedo creerlo!

90
00:08:19,966 --> 00:08:22,161
¿tú
siempre entiendo esto
emocionado cuando vuelas?

91
00:08:22,235 --> 00:08:24,032
Sí. ¿No es así?

92
00:08:24,103 --> 00:08:25,730
Seguro. [risas]

93
00:08:25,805 --> 00:08:27,432
Entonces, ¿cuándo lo hizo?
empiezas a volar?

94
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
Bueno, el de hoy.
mi primera lección.

95
00:08:30,176 --> 00:08:32,269
¿En realidad? Yo también.

96
00:08:32,345 --> 00:08:33,369
[ambos se ríen]

97
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
Oh, eso es gracioso.

98
00:08:37,483 --> 00:08:40,577
[ambos jadean y gritan]

99
00:08:40,653 --> 00:08:42,621
Sean Bromley
sube al tee,

100
00:08:42,688 --> 00:08:45,748
el es un
aficionado en esto
Torneo Pro Am,

101
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
y como
es posible que veas,

102
00:08:47,360 --> 00:08:50,261
un par
aquí podría atar
él por el día.

103
00:08:52,498 --> 00:08:54,193
¡Ay dios mío!
¡Vamos a chocar!

104
00:08:54,267 --> 00:08:56,292
[ambos gritan]

105
00:08:58,004 --> 00:08:59,835
¡Mira eso!
¡Qué tiro!

106
00:08:59,906 --> 00:09:01,305
Justo para el pin.

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,741
¿Un hoyo en uno?
¿Podría ser?

108
00:09:06,345 --> 00:09:08,279
[ambos gritan]

109
00:09:08,347 --> 00:09:10,008
eso es bonito
jodidamente bajo.

110
00:09:10,082 --> 00:09:11,549
[ambos gritan]

111
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
¡Haz algo!

112
00:09:13,019 --> 00:09:14,384
¿Qué?

113
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
(Ambos)
¡Apágalo!

114
00:09:15,555 --> 00:09:16,817
[ambos jadean]

115
00:09:16,889 --> 00:09:18,857
[ambos gritan]

116
00:09:18,925 --> 00:09:21,223
¡Vamos a chocar!

117
00:09:21,294 --> 00:09:22,454
[la multitud grita]

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
¡Corre por tu vida!

119
00:09:26,098 --> 00:09:27,497
[ambos gritan]

120
00:09:27,567 --> 00:09:30,297
¡Cuidado!

121
00:09:30,369 --> 00:09:31,631
[ambos gritan]

122
00:09:31,704 --> 00:09:34,195
Oh,

123
00:09:34,273 --> 00:09:38,175
¡Ah!

124
00:09:42,448 --> 00:09:43,745
Damas y caballeros,

125
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
el avión tiene
Acabo de hacer un agujero en uno.

126
00:09:47,386 --> 00:09:50,355
[golpe]

127
00:09:50,423 --> 00:09:52,721
[multitud murmura]

128
00:09:56,796 --> 00:09:58,593
vamos
hasta el avión
ahora mismo

129
00:09:58,664 --> 00:10:00,689
hay dos
gente dentro,

130
00:10:00,766 --> 00:10:01,755
¡Están bien!

131
00:10:01,834 --> 00:10:03,028
hay dos mujeres

132
00:10:03,102 --> 00:10:04,592
quien acaba de llegar
fuera del avión.

133
00:10:04,670 --> 00:10:06,001
Parecen estar bien.

134
00:10:06,072 --> 00:10:08,063
Venimos en paz.

135
00:10:08,140 --> 00:10:10,199
Son rubios.

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,037
hay
¿Un abogado aquí?

137
00:10:14,113 --> 00:10:15,410
¡Soy abogado!

138
00:10:15,481 --> 00:10:16,539
Sí, yo también.

139
00:10:16,616 --> 00:10:17,708
Soy abogado.

140
00:10:17,783 --> 00:10:19,250
Soy un abogado litigante.

141
00:10:19,318 --> 00:10:21,309
Sí, aquí mismo.

142
00:10:21,387 --> 00:10:22,820
[ambos se ríen]

143
00:10:31,764 --> 00:10:32,822
[golpe]

144
00:10:34,700 --> 00:10:36,895
Entonces,

145
00:10:36,969 --> 00:10:40,029
el bastardo
viviendo en Vancouver.

146
00:10:40,106 --> 00:10:41,664
¿puedes
creer el descaro?

147
00:10:41,741 --> 00:10:44,232
Tomó un complemento
usando su verdadero nombre.

148
00:10:44,310 --> 00:10:46,835
"El castor
Salón Patch."

149
00:10:46,912 --> 00:10:49,437
Parece el viejo Louie
no ha cambiado ni un poquito.

150
00:10:49,515 --> 00:10:52,916
Pero el testigo
El programa de protección no
no se nada de esto.

151
00:10:52,985 --> 00:10:55,453
Lo harán muy pronto.

152
00:10:55,521 --> 00:10:57,751
déjame tomar
Fueralo, jefe.

153
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
daría
para mí un gran placer.

154
00:11:01,027 --> 00:11:03,325
No.

155
00:11:03,396 --> 00:11:06,888
Necesitamos a alguien
moverse sin ser detectado.

156
00:11:06,966 --> 00:11:10,493
Demasiados FBI
protegiéndolo.

157
00:11:10,569 --> 00:11:14,596
Dentro y fuera, dentro
un abrir y cerrar de ojos.

158
00:11:14,674 --> 00:11:16,972
El ojo de gato.

159
00:11:17,043 --> 00:11:18,203
¿El gato?

160
00:11:18,277 --> 00:11:21,440
quien mejor
matar una rata?

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,482
El asesino perfecto.

162
00:11:23,549 --> 00:11:27,576
Todavía completamente
desconocido incluso para mí.

163
00:11:27,653 --> 00:11:33,455
Un asesino intelectual
con un coeficiente intelectual fuera del
escala de los humanos normales.

164
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Ella nunca ha fallado.

165
00:11:36,595 --> 00:11:40,622
Incluso ella
las víctimas no lo han hecho
la he visto. Un fantasma.

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,362
ella no es
completamente desconocido
sabemos que es una mujer--

167
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
no interrumpas
¡yo! ¿Quién es el maldito?
Aquí padrino, ¿eh?

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,934
Lo siento, jefe.

169
00:11:48,007 --> 00:11:50,771
Está bien.

170
00:11:50,843 --> 00:11:52,868
un fantasma,

171
00:11:52,945 --> 00:11:55,470
que nunca
deja un rastro.

172
00:11:55,548 --> 00:11:58,711
Envía la mitad de la matanza
dinero a su contacto.

173
00:11:58,784 --> 00:12:00,342
si ella clava
éste,

174
00:12:00,419 --> 00:12:03,820
dejaremos
ella saca el
infame Sr. Wong.

175
00:12:37,523 --> 00:12:39,616
Parece que tengo
Otro trabajo, Kit.

176
00:12:39,692 --> 00:12:42,661
Woo-hoo,
tiempo de fiesta!

177
00:12:42,728 --> 00:12:44,059
el padrino
me quiere

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,222
sacar
Lou Rimoli

179
00:12:45,297 --> 00:12:46,696
en el castor
Salón de parches.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,233
pensé
te estabas jubilando.

181
00:12:48,300 --> 00:12:50,461
déjame tomar
éste. tu
tener suficientes muertes.

182
00:12:50,536 --> 00:12:52,060
tengo que hacer
Este último, Kit.

183
00:12:52,138 --> 00:12:54,436
Un último favor
para el padrino.

184
00:12:54,507 --> 00:12:57,943
Además, haciendo
Lou Rimoli lo hará
será un placer.

185
00:12:58,010 --> 00:12:59,773
lo prometo,

186
00:12:59,845 --> 00:13:02,814
después de este
voy a girar el
agarrate.

187
00:13:02,882 --> 00:13:04,611
Maullido.

188
00:13:04,683 --> 00:13:06,878
Te amo.

189
00:13:06,952 --> 00:13:10,012
[risas]

190
00:13:20,699 --> 00:13:22,291
para conducir
sin licencia.

191
00:13:22,368 --> 00:13:25,132
Pague una multa de $100 y
ni siquiera tenemos
presentarse ante el tribunal.

192
00:13:25,204 --> 00:13:27,229
Ay, esos policías
son tan dulces.

193
00:13:27,306 --> 00:13:28,898
Lo sé, ellos
eran lindos también.

194
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
Lo sé.

195
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
Mire a John Daley.
Quiero decir, ¡por favor!

196
00:13:34,180 --> 00:13:37,616
vamos,
mira a tu alrededor.
Mira todo esto.

197
00:13:37,683 --> 00:13:42,518
250.000 toneladas de nieve.

198
00:13:42,588 --> 00:13:44,749
Todo para mi.
Para mi visión.

199
00:13:44,824 --> 00:13:46,223
Para mi foto.

200
00:13:46,292 --> 00:13:49,227
cuando yo
diga "Salta" el
el estudio dice "¿Qué tan alto"?

201
00:13:49,295 --> 00:13:50,922
¡Ey!

202
00:13:52,298 --> 00:13:54,562
¡Oh!

203
00:13:54,633 --> 00:13:58,069
¡Está bien! vamos
disparar a esta cosa
antes de que la nieve se derrita.

204
00:13:58,137 --> 00:14:00,037
donde esta mi
chico del megáfono?

205
00:14:03,642 --> 00:14:04,666
¡Demasiado lento!

206
00:14:04,743 --> 00:14:05,971
¡Estás despedido!

207
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
Consígueme uno nuevo
chico del megáfono.

208
00:14:08,080 --> 00:14:11,174
[suspiros]
que son
estamos escuchando?

209
00:14:11,250 --> 00:14:12,911
Oh, eso es
El sonido
de Música.

210
00:14:12,985 --> 00:14:14,452
Oh, genial.

211
00:14:14,520 --> 00:14:16,579
cual es el
¿Se llama la música?

212
00:14:16,655 --> 00:14:18,680
¡Mover! ¡Ey!

213
00:14:18,757 --> 00:14:22,625
Nadie grita "muévete"
en mi set. te diré
usted cuando moverse.

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
¡Mover!

215
00:14:25,231 --> 00:14:27,825
[ambos gritan]

216
00:14:27,900 --> 00:14:30,630
¡Ah!

217
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
¿Estás bien?

218
00:14:38,444 --> 00:14:39,809
[jadeos]
¡Esos idiotas!

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,109
¿Quiénes eran esos?
rubias locas?

220
00:14:42,181 --> 00:14:43,671
¿Están intentando
para que lo maten?

221
00:14:43,749 --> 00:14:46,183
¿No vieron allí?
¿No había cruces de peatones? Dios mío.

222
00:14:46,252 --> 00:14:47,583
¡Dios! estúpido
Cerditos de la colina.

223
00:14:47,653 --> 00:14:49,177
Será mejor que no
He rayado mi coche.

224
00:14:49,255 --> 00:14:50,347
Lo sé.

225
00:14:50,422 --> 00:14:52,515
(Dee)
¿Estás bien?

226
00:14:52,591 --> 00:14:53,853
(Amanecer)
Eso creo.

227
00:14:53,926 --> 00:14:55,018
¿Estás bien?

228
00:14:55,094 --> 00:14:57,028
Eh, yo
Piénselo también.

229
00:14:57,096 --> 00:14:59,030
¡Qué día!

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,395
Gira a la izquierda aquí
y luego dos derechos.

231
00:15:03,469 --> 00:15:08,304
Espera, no. Lo lamento.
Gire a la derecha aquí
y luego dos a la izquierda.

232
00:15:08,374 --> 00:15:11,639
Esperar. Puede
decir eso otra vez?

233
00:15:11,710 --> 00:15:14,144
Mmm, no lo creo.

234
00:15:14,213 --> 00:15:15,737
[articula la boca en silencio]

235
00:15:31,096 --> 00:15:32,859
(Dee)
Oye, ¿estamos?
yendo en círculos?

236
00:15:32,932 --> 00:15:34,866
(Amanecer) [risas]
No, no seas tonto.

237
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
Ve a la izquierda. Está bien,
gire a la izquierda y justo

238
00:15:37,369 --> 00:15:38,529
¡Aquí vamos!

239
00:15:38,604 --> 00:15:39,662
Espera, gira a la derecha.

240
00:15:39,738 --> 00:15:41,000
¡Cortejar! ¡Estoy mareado!

241
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
(Amanecer) [risas]
¡Bip! ¡Estamos aquí!

242
00:15:46,679 --> 00:15:49,113
¡Oh! Estoy en este.

243
00:15:59,091 --> 00:16:00,752
¿Cuánto tiempo hace?
viviste aquí?

244
00:16:00,826 --> 00:16:01,850
Nueve meses.

245
00:16:01,927 --> 00:16:03,053
¿Y tú?

246
00:16:03,128 --> 00:16:05,494
Ni mucho menos eso
de largo. Aproximadamente un año.

247
00:16:05,564 --> 00:16:08,158
Oh. Oye,
quieres
¿Vienes a ver a Virgilio?

248
00:16:08,233 --> 00:16:09,257
¿Es lindo?

249
00:16:09,335 --> 00:16:10,359
Es realmente lindo.

250
00:16:10,436 --> 00:16:11,460
¡Seguro!

251
00:16:12,671 --> 00:16:14,696
Hace mucho frío.

252
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
[aplausos y risas]

253
00:16:20,579 --> 00:16:23,047
¿Eres mago?

254
00:16:23,115 --> 00:16:24,673
No, siempre
hace eso.

255
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
¿En realidad?
¿Puedo intentarlo?

256
00:16:26,285 --> 00:16:27,183
Seguro.

257
00:16:27,252 --> 00:16:32,747
[Ambos ríen y aplauden]

258
00:16:32,825 --> 00:16:35,123
[risas]
¡Me encanta! ¡Guau!

259
00:16:35,194 --> 00:16:37,560
[risas]
Llegué a verlo.

260
00:16:37,629 --> 00:16:39,995
Virgilio.
Virgilio.

261
00:16:40,065 --> 00:16:41,896
¿Virgil es tu perro?

262
00:16:41,967 --> 00:16:44,162
No, de Virgilio
no un perro.

263
00:16:44,236 --> 00:16:47,137
Ah, ahí
lo es. [canta]
Virgilio es una tortuga.

264
00:16:47,206 --> 00:16:48,571
(Amanecer)
Ay, Virgilio.

265
00:16:48,640 --> 00:16:51,006
(Dee)
Se apoderarán de ellos
Un minuto para llegar aquí.

266
00:16:51,076 --> 00:16:53,203
el es el
uno para ganar el
raza, ¿verdad Virgilio?

267
00:16:53,278 --> 00:16:56,304
Ay, Virgilio.
no creo que seas
Voy a ganar muchas carreras.

268
00:16:56,382 --> 00:16:59,681
[risas]
Bueno, solo un
figura retórica.

269
00:16:59,752 --> 00:17:01,947
(Dee)
bebe, ven
a mamá.

270
00:17:02,021 --> 00:17:06,014
Ven aquí, cariño.
Le gusta besarme.

271
00:17:06,091 --> 00:17:09,026
Es tan lindo. Virgilio.

272
00:17:09,094 --> 00:17:11,392
¿Lo somos?

273
00:17:11,463 --> 00:17:15,126
Vuelve ahí abajo.
Ahí tienes. No toques.

274
00:17:15,200 --> 00:17:16,224
[pedos]

275
00:17:16,301 --> 00:17:17,427
¿Qué fue eso?

276
00:17:17,503 --> 00:17:19,266
el tiene un poco
problema de gases.

277
00:17:19,338 --> 00:17:20,464
Ah, okey.

278
00:17:20,539 --> 00:17:22,268
lo saqué de
un orfanato de tortugas.

279
00:17:22,341 --> 00:17:23,831
¿En realidad?
¿Los tienen?

280
00:17:23,909 --> 00:17:25,376
No es suficiente.
Ese es mi sueño.

281
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
quiero
tener el mio propio
orfanato de tortugas.

282
00:17:27,446 --> 00:17:29,414
y quiero bailar
en una obra de Broadway.

283
00:17:29,481 --> 00:17:30,846
Qué lindo.

284
00:17:30,916 --> 00:17:32,474
[risas]
¿Cuál es tu sueño?

285
00:17:32,551 --> 00:17:35,782
mi sueño
es casarse con el
hombre de mis sueños.

286
00:17:35,854 --> 00:17:37,219
¿Quién es él?

287
00:17:41,493 --> 00:17:43,290
Te lo mostraré.

288
00:17:43,362 --> 00:17:45,193
Espera hasta que lo veas.

289
00:17:47,766 --> 00:17:50,462
(Dee)
Oh, eso es
para qué es eso.

290
00:17:50,536 --> 00:17:52,163
Sí. DVD.

291
00:17:57,042 --> 00:18:01,945
En Superfly,
nuestros destinos son
las vacaciones de tus sueños.

292
00:18:02,014 --> 00:18:03,743
Así que ven a volar
alto con nosotros.

293
00:18:03,816 --> 00:18:05,477
(Amanecer)
¿No es un sueño?

294
00:18:05,551 --> 00:18:06,711
(Dee)
Sí, es lindo.

295
00:18:06,785 --> 00:18:08,082
¿Puedes ayudar?
¿Yo lo aterrizo?

296
00:18:08,153 --> 00:18:09,552
Por supuesto
puedes aterrizarlo.

297
00:18:09,621 --> 00:18:10,815
¿En realidad?

298
00:18:10,889 --> 00:18:12,618
Quiero decir, tienes
belleza y apariencia.

299
00:18:12,691 --> 00:18:13,783
No puedes perder.

300
00:18:13,859 --> 00:18:15,486
Ah, gracias.
[risas]

301
00:18:15,561 --> 00:18:19,122
Entonces, ¿dónde estás?
bailando? me encantaría
ven a verte alguna vez.

302
00:18:19,198 --> 00:18:21,792
Oh, bueno, estoy un poco
entre trabajos en este momento.

303
00:18:21,867 --> 00:18:23,334
Ah, yo también.

304
00:18:23,402 --> 00:18:25,199
si, lo tengo
despedido por errores tipográficos.

305
00:18:25,270 --> 00:18:27,329
[jadeos]
¿Qué son los errores tipográficos?

306
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
No tengo ni idea.

307
00:18:29,041 --> 00:18:31,441
yo estaba trabajando
en una agencia de talentos,

308
00:18:31,510 --> 00:18:36,004
ya sabes, un
recepcionista y
cosas de secretaria,

309
00:18:36,081 --> 00:18:40,484
y tengo
admitir que no lo soy
mucho mecanógrafo.

310
00:18:40,552 --> 00:18:43,419
¡Ah! sh.

311
00:18:47,926 --> 00:18:49,416
Me encanta White-O.

312
00:18:49,495 --> 00:18:52,623
Sr. magro,
hay algo
mal con la computadora.

313
00:18:52,698 --> 00:18:56,634
[suspiros]
¿Qué, qué, qué?

314
00:18:56,702 --> 00:19:00,866
[chupa aire
en bruscamente
y suspiros]

315
00:19:00,939 --> 00:19:03,203
Oh, mi--

316
00:19:03,275 --> 00:19:07,871
¡Fuera! ¡Ahora!

317
00:19:07,946 --> 00:19:09,641
Bueno,

318
00:19:09,715 --> 00:19:13,378
he estado trabajando en
un poco de Busby Berkeley,
El número de Gene Kelley.

319
00:19:13,452 --> 00:19:17,047
Ah, aquí.
Lo lamento.
[canta] Ta-ta-ra-ra.

320
00:19:17,122 --> 00:19:20,148
[canta] Ta-ta-ra-ra.

321
00:19:20,225 --> 00:19:23,023
¡Oh! ¡Oh!

322
00:19:23,095 --> 00:19:24,392
(Amanecer)
[risas]

323
00:19:24,463 --> 00:19:26,226
(Dee)
[canta]
Ta-ra-ta. [accidente]

324
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
¡Ah!

325
00:19:28,333 --> 00:19:29,630
[Se bloquea]

326
00:19:29,701 --> 00:19:33,660
[canta] T a-ta-ra-ra.
Como esto. Así.

327
00:19:33,739 --> 00:19:35,172
(Dee)
¡Uf!

328
00:19:35,240 --> 00:19:38,732
yo siempre
haz eso. Y luego,
es muy gordo, ¡oh!

329
00:19:38,810 --> 00:19:44,305
(Dee)
Dios mío. Y luego
¡Es una gran Ta-ra!

330
00:19:44,383 --> 00:19:45,407
(Dee)
¡Ah! ¡Ay!

331
00:19:45,484 --> 00:19:46,508
¡Guau!

332
00:19:46,585 --> 00:19:47,643
¡Ay!

333
00:19:47,719 --> 00:19:49,414
¡Oh!

334
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
Eso es todo.

335
00:19:51,023 --> 00:19:52,388
¡Eso es tan bueno!

336
00:19:52,457 --> 00:19:57,053
¡Guau! Dios mío,
eres realmente
buen bailarín.

337
00:19:57,129 --> 00:19:59,563
tu subiste
con todos esos
¿Te mueves?

338
00:19:59,631 --> 00:20:01,428
Ajá. Bueno,
Tuve inspiraciones.

339
00:20:01,500 --> 00:20:02,990
Eres realmente bueno.

340
00:20:03,068 --> 00:20:05,536
Gracias.
quiero darle
un intento? Probar.

341
00:20:05,604 --> 00:20:09,540
Dios mío, no.
Ese es un acto difícil de
sigue, no podría hacer eso.

342
00:20:09,608 --> 00:20:12,907
tú puedes, yo lo haré
hablarte de ello.
¿Bueno? Sí, hazlo.

343
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
Bueno.

344
00:20:14,446 --> 00:20:15,879
voy a empezar el
música de nuevo.

345
00:20:15,948 --> 00:20:17,415
Bueno. Ey.

346
00:20:17,482 --> 00:20:19,074
(Amanecer)
Empezar con
las patadas.

347
00:20:19,151 --> 00:20:22,120
Oh, mierda.
Bueno, lo siento.
Sólo, sólo, um.

348
00:20:22,187 --> 00:20:25,384
Bueno. y uno,
y un dos y un tres.

349
00:20:25,457 --> 00:20:29,894
¡Destello!
¡Destello!
Y perfecto, ¡ay!

350
00:20:29,962 --> 00:20:33,227
Ahora uno, dos
¡Patea, patea esas piernas!

351
00:20:33,298 --> 00:20:35,232
¡Patéalo!

352
00:20:37,502 --> 00:20:38,662
Ay dios mío.

353
00:20:38,737 --> 00:20:42,468
Mírate.
Eres tan bueno.

354
00:20:42,541 --> 00:20:44,133
¡Gran final!
¡Gran final!

355
00:20:44,209 --> 00:20:45,233
¿Gran final?

356
00:20:45,310 --> 00:20:47,039
Bien, gran final.
¡Gran final!

357
00:20:47,112 --> 00:20:49,706
[golpea con los tacones]

358
00:20:49,781 --> 00:20:51,646
[risas]

359
00:20:51,717 --> 00:20:53,082
[susurros]
Manos de jazz.

360
00:20:53,151 --> 00:20:54,743
[susurros]
Manos de jazz.

361
00:20:54,820 --> 00:20:57,311
[susurros
y se ríe]
Eso es tan bueno.

362
00:20:57,389 --> 00:20:58,378
Eres natural.

363
00:20:58,457 --> 00:20:59,617
"Natural", mi culo.

364
00:20:59,691 --> 00:21:01,386
no entrené en
8 años para eso.

365
00:21:01,460 --> 00:21:03,087
mucho bien
me hizo.

366
00:21:03,161 --> 00:21:06,426
porque cuantos
Los trabajos realmente te lo piden
para hacer las divisiones? Zippo.

367
00:21:06,498 --> 00:21:07,965
¿Eras bailarina?

368
00:21:08,033 --> 00:21:11,002
Gimnasta.
Probé para el
Juegos Olímpicos del Parque Nacional,

369
00:21:11,069 --> 00:21:12,297
Ocupé el puesto 90.

370
00:21:12,371 --> 00:21:14,066
[jadeos]
¿Qué pasó?

371
00:21:14,139 --> 00:21:17,006
Chicos descubiertos.
[risas] Fue
mucho más divertido.

372
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
porque el
los chicos realmente lo hacen
cava mis flexiones hacia atrás,

373
00:21:19,511 --> 00:21:21,604
así que tal vez no fue así
un desperdicio total. [suspiros]

374
00:21:21,680 --> 00:21:25,275
¿Un desperdicio? con tu
talento, cariño, eres
¡Nos convertirá en estrellas!

375
00:21:25,350 --> 00:21:27,079
Ay dios mío.

376
00:21:27,152 --> 00:21:29,746
¡Por fin!

377
00:21:29,821 --> 00:21:32,551
(Dee)
el primero
lo que hacemos es
construye tu currículum.

378
00:21:32,624 --> 00:21:34,558
Lo hacemos por
conseguir tu primer concierto.

379
00:21:34,626 --> 00:21:36,116
[jadeos]
¡Oh, mira esto!

380
00:21:36,194 --> 00:21:39,425
"Buscamos bailarinas
en el salón Beaver Patch"

381
00:21:39,498 --> 00:21:41,432
Eso suena como
Un bonito espectáculo familiar.

382
00:21:41,500 --> 00:21:43,627
Sí, con animales.

383
00:21:43,702 --> 00:21:44,896
Como el doctor Doolittle.

384
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
Sí.

385
00:21:46,672 --> 00:21:49,140
vas a ir
para esta audición
y lo conseguirás.

386
00:21:49,207 --> 00:21:50,731
conmigo,
no puedes perder.

387
00:21:50,809 --> 00:21:52,071
[jadeos] ¿Crees?

388
00:21:52,144 --> 00:21:54,305
¿Sabes lo que ellos
diga: "Las grandes mentes lo hacen".

389
00:21:54,379 --> 00:21:56,609
Así es.
Estoy tan emocionada.

390
00:21:56,682 --> 00:22:00,277
"Parche de castor
Salón" eso suena
como un gran lugar para trabajar.

391
00:22:00,385 --> 00:22:02,376
Está bien.

392
00:22:02,487 --> 00:22:04,216
[tisk]

393
00:22:04,289 --> 00:22:07,224
Mientras transporta
un presunto autor
en el auto,

394
00:22:07,292 --> 00:22:10,750
alguien pasó
unos gases muy desagradables.

395
00:22:10,829 --> 00:22:14,390
Y lo negaste
ser el culpable
y culpó al sospechoso,

396
00:22:14,466 --> 00:22:18,266
Agente Campbell,
¿No fuiste realmente tú?

397
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
¿Quién cortó el queso?

398
00:22:20,272 --> 00:22:21,705
No.

399
00:22:24,042 --> 00:22:25,509
¡Ja!

400
00:22:25,577 --> 00:22:26,669
¡Maldición!

401
00:22:26,745 --> 00:22:29,339
Esta máquina es buena.

402
00:22:29,414 --> 00:22:33,646
Está bien, está bien.
Es... es mi turno
ahora. Es mi turno. Bueno.

403
00:22:33,719 --> 00:22:37,780
El otoño pasado, alguien
robó una dona,

404
00:22:37,856 --> 00:22:41,121
fuera de mi escritorio.
Le dieron un mordisco

405
00:22:41,193 --> 00:22:42,353
y lo devolvieron.

406
00:22:42,427 --> 00:22:46,761
¿Eras realmente tú?
¿Agente Gardenia?

407
00:22:46,832 --> 00:22:48,629
No.

408
00:22:48,700 --> 00:22:51,225
Él, él.

409
00:22:51,303 --> 00:22:53,100
Ay.

410
00:22:53,171 --> 00:22:57,164
Bien, esta... esta máquina
tiene que ser una locura.

411
00:22:57,242 --> 00:23:00,734
Hagamos una ronda más
Te daré, uh, uh,

412
00:23:00,812 --> 00:23:02,040
cinco a uno
probabilidades en esto.

413
00:23:02,114 --> 00:23:03,138
Ey.

414
00:23:03,215 --> 00:23:04,910
tengo un nuevo trabajo
para ustedes chicos.

415
00:23:04,983 --> 00:23:06,848
¿Qué pasa?
jefe? [suspiros]

416
00:23:06,918 --> 00:23:09,443
Rimoli explotó su tapadera
como testigo protegido.

417
00:23:09,521 --> 00:23:12,581
El esta ejecutando un
conjunto llamado "El
Salón Beaver Patch."

418
00:23:12,657 --> 00:23:16,525
Hasta que pueda convencer
él para asumir un nuevo
identidad y reubicación,

419
00:23:16,595 --> 00:23:19,689
Los quiero a ustedes dos
para seguirlo. hacer
Seguro que nadie lo engaña.

420
00:23:19,765 --> 00:23:23,223
Déjelo en nuestras manos, jefe.
Nadie se acercará
él con nosotros mirando.

421
00:23:24,669 --> 00:23:26,569
[tisk]

422
00:23:26,638 --> 00:23:28,401
por el pasado
varios meses

423
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
alguien ha estado
escribiendo poco halagador
cosas sobre mi

424
00:23:31,343 --> 00:23:32,537
en el
puestos de baño.

425
00:23:32,611 --> 00:23:33,635
¿En realidad?

426
00:23:33,712 --> 00:23:35,009
Ahora, ¿lo haría?
¿Ese eres tú?

427
00:23:35,080 --> 00:23:36,342
¿O tú?

428
00:23:36,415 --> 00:23:38,975
¿A mí? No. Yo-- yo--
Puedo asegurarle, señor,

429
00:23:39,050 --> 00:23:41,075
que nosotros... lo haríamos
nunca hagas tal cosa.

430
00:23:41,153 --> 00:23:43,553
Somos profesionales.
Eso está fuera de lugar.

431
00:23:43,622 --> 00:23:46,489
puedo asegurar
tu lo haríamos
nunca hagas tal cosa.

432
00:23:46,558 --> 00:23:49,083
Estas máquinas, mira,
son tan poco confiables

433
00:23:49,161 --> 00:23:51,061
eso-- eso
estamos calibrando.

434
00:23:51,129 --> 00:23:52,596
solo sal
de mi vista

435
00:23:52,664 --> 00:24:00,093
antes de enganchar
hasta tu familia
joyas a esas cosas.

436
00:24:00,172 --> 00:24:02,732
[charla ligera]

437
00:24:06,945 --> 00:24:09,709
Maldita sea. yo no
créelo.

438
00:24:18,490 --> 00:24:22,085
Eso es muy
sabroso actúa usted
Llegué allí, querida.

439
00:24:22,160 --> 00:24:23,752
Gracias.

440
00:24:25,997 --> 00:24:27,021
[golpea]

441
00:24:31,069 --> 00:24:33,469
¿Qué diablos?
estas haciendo?
Estoy en una audición.

442
00:24:33,538 --> 00:24:36,006
¿Qué estoy haciendo?
¿Has visto este anuncio?

443
00:24:36,074 --> 00:24:37,439
¿Se acabó la audición?

444
00:24:37,509 --> 00:24:39,136
No. Quédate
al revés.

445
00:24:42,481 --> 00:24:45,211
Interrumpes mi diversión
para mostrarme mi anuncio?

446
00:24:45,283 --> 00:24:48,377
tu escribiste esto
en el periódico? tu
Usé tu nombre real.

447
00:24:48,453 --> 00:24:53,117
Nada de mierda. el nombre
Louie Rimoli solía querer decir
algo en algunos lugares.

448
00:24:53,191 --> 00:24:54,590
en poderoso
organizaciones

449
00:24:54,659 --> 00:24:56,718
significa "matar con
Prejuicio extremo."

450
00:24:56,795 --> 00:24:59,821
Eso fue hace mucho tiempo.
Probablemente lo hayan olvidado.

451
00:24:59,898 --> 00:25:01,263
Sí, sí.
Luis,

452
00:25:01,333 --> 00:25:03,096
Luis, estos
la gente no olvida.

453
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
[jadeos]

454
00:25:04,870 --> 00:25:06,098
Ah, está bien.
Estás contratado.

455
00:25:06,171 --> 00:25:08,833
[risas estridentes]

456
00:25:08,907 --> 00:25:11,637
Envía a la siguiente chica.
Así puedo terminar mi almuerzo.

457
00:25:11,710 --> 00:25:13,473
[risas]

458
00:25:27,592 --> 00:25:30,584
ya sabes
No me uní a la Agencia

459
00:25:30,662 --> 00:25:32,926
para proteger el
escoria de la tierra.

460
00:25:32,998 --> 00:25:35,125
Escoria reformada
de la tierra.

461
00:25:35,200 --> 00:25:38,192
Eso es lo que
Protección de testigos
Se trata del programa.

462
00:25:38,270 --> 00:25:40,465
Mira hacia allá.

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,972
Dime
lo que está reformado.

464
00:25:42,040 --> 00:25:44,065
Estamos aquí para
proteger a Louie Rimoli.

465
00:25:44,142 --> 00:25:46,838
no puedo juzgar
un libro por su portada,
Agente Campbell.

466
00:25:46,912 --> 00:25:49,813
Este libro debería
han sido juzgados
hace mucho tiempo.

467
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
Mi madre tenía razón.

468
00:25:51,917 --> 00:25:53,851
debería haber sido
un vendedor de biblias.

469
00:25:56,955 --> 00:25:57,979
¿Qué?

470
00:25:58,056 --> 00:25:59,216
Biblias.

471
00:25:59,291 --> 00:26:00,622
De ninguna manera.

472
00:26:00,692 --> 00:26:02,159
Forma.

473
00:26:02,227 --> 00:26:05,788
[se burla] Bueno,
lo que sea que flote
tu barco, supongo.

474
00:26:05,864 --> 00:26:07,559
Pensé que tu
era budista.

475
00:26:19,077 --> 00:26:22,046
¿Qué estamos haciendo?
aquí, cisne? podemos conseguir
en una gran mierda por esto.

476
00:26:22,113 --> 00:26:23,705
esto es
El trabajo del gato.

477
00:26:23,782 --> 00:26:26,910
No te preocupes Leo.
vas a dar
usted mismo un ataque al corazón.

478
00:26:26,985 --> 00:26:29,545
no lo haremos
interferir, ya sabes.

479
00:26:29,621 --> 00:26:32,749
solo quiero
ponerle cara a
reputación. Eso es todo.

480
00:26:32,824 --> 00:26:34,917
nadie lo sabe
cómo se ve ella.

481
00:26:34,993 --> 00:26:38,087
Ah, es por eso
estamos aquí. ¿Bueno?
Ahora, mantén los ojos bien abiertos.

482
00:26:38,163 --> 00:26:40,563
uno de estos
mujeres viniendo
dentro o saliendo

483
00:26:40,632 --> 00:26:42,259
es el infame gato.

484
00:26:43,902 --> 00:26:46,302
Eres la siguiente, cara de muñeca.

485
00:26:57,716 --> 00:26:59,240
[se aclara la garganta] Hola.

486
00:26:59,317 --> 00:27:00,375
Hola.

487
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
estamos aquí
para la audición.

488
00:27:01,987 --> 00:27:03,011
[todos se ríen]

489
00:27:03,088 --> 00:27:04,316
no son
todos nosotros.

490
00:27:04,389 --> 00:27:07,688
[risas]

491
00:27:07,759 --> 00:27:11,320
me sorprende
hasta donde llega la gente
para conseguir estas audiciones.

492
00:27:11,396 --> 00:27:12,727
Lo sé.

493
00:27:12,797 --> 00:27:14,492
me gusta
tus pantalones cortos.

494
00:27:14,566 --> 00:27:16,534
son esos
nailon auténtico?

495
00:27:16,601 --> 00:27:18,569
[se aclara la garganta
y se ríe]

496
00:27:18,637 --> 00:27:21,936
Oh, discúlpame,
¿Ustedes saben?
¿De qué se trata el programa?

497
00:27:22,007 --> 00:27:23,065
¿Acerca de?

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Sí.

499
00:27:26,745 --> 00:27:30,579
Sí. La trama.
la fuerza motriz
si quieres. [risas]

500
00:27:30,649 --> 00:27:32,082
[risas]

501
00:27:32,150 --> 00:27:34,118
¡Ah! Oh,
la fuerza motriz?

502
00:27:34,185 --> 00:27:36,745
Sí, es
sobre producir
erecciones.

503
00:27:36,821 --> 00:27:38,345
[risas] Ah.

504
00:27:38,423 --> 00:27:39,549
[jadeos]

505
00:27:39,624 --> 00:27:41,683
es un musical
sobre arquitectura.

506
00:27:41,760 --> 00:27:43,785
Eso es inusual, ¿verdad?

507
00:27:43,862 --> 00:27:46,023
No, en realidad no.

508
00:27:46,097 --> 00:27:48,588
Productor. ¡Fresco!

509
00:27:48,667 --> 00:27:50,601
Mmm.

510
00:27:56,508 --> 00:27:58,942
(Louie)
Entonces, ¿qué has
tienes para mi?

511
00:28:00,712 --> 00:28:02,703
sorpresa
de toda la vida.

512
00:28:02,781 --> 00:28:03,975
¿Ajá?

513
00:28:06,851 --> 00:28:09,376
Es bonito.
[sonríe]

514
00:28:09,454 --> 00:28:12,150
tienes otro
sorpresa para mi?

515
00:28:27,706 --> 00:28:29,173
¿Te gusta esto?

516
00:28:30,775 --> 00:28:32,970
[risas] ¡Oh!

517
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
[accidente]

518
00:28:37,949 --> 00:28:42,352
¡Ah! solo dale
tío louie una probada
tal vez, ¿eh? [beso]

519
00:28:42,420 --> 00:28:46,049
¿Sabes qué?
El tiempo es dinero.
Venga conmigo.

520
00:28:50,729 --> 00:28:53,254
Vamos, muestra
yo lo que tienes.

521
00:28:53,331 --> 00:28:55,026
Hay una idea.

522
00:28:55,100 --> 00:28:56,192
[se ahoga]

523
00:29:03,308 --> 00:29:05,503
el padrino
dice adiós.

524
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
¿Puedo ayudar?
ustedes chicas

525
00:29:07,779 --> 00:29:09,007
¿Señor Raviolis?

526
00:29:09,080 --> 00:29:10,843
Eh, no,
él está dentro.
soy manny,

527
00:29:10,915 --> 00:29:13,383
el Gestor de Talento.
¿Cuál es tu acto?

528
00:29:13,451 --> 00:29:14,577
Somos un equipo nuevo.

529
00:29:14,652 --> 00:29:15,676
¿Juntos?

530
00:29:15,754 --> 00:29:16,812
Sí.

531
00:29:16,888 --> 00:29:18,355
Bueno, eso yo
quisiera ver.

532
00:29:18,423 --> 00:29:21,119
estamos emocionados
sobre producir
tus erecciones.

533
00:29:21,192 --> 00:29:22,784
[susurros]
Bueno.

534
00:29:22,861 --> 00:29:25,295
¿Vas a
¿Nos miras también?

535
00:29:25,363 --> 00:29:27,092
Es tentador.
Tentador,

536
00:29:27,165 --> 00:29:29,861
pero, eh, Louie
prefiere hacer su
negocios uno a uno,

537
00:29:29,934 --> 00:29:33,392
pero estoy seguro de que no lo haría
oponerse a un dos contra uno,
si sabes a lo que me refiero.

538
00:29:33,471 --> 00:29:35,098
Ja.

539
00:29:47,852 --> 00:29:51,754
Hola, Sr. Ravioli.
Soy Dee y esto
Es mi compañera Dawn.

540
00:29:51,823 --> 00:29:53,723
estamos aquí
hacer una audición
para tu espectáculo.

541
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
¡No, no!
No digas una palabra.
No digas nada.

542
00:29:57,662 --> 00:30:00,563
Sólo relájate,
siéntate ahí, ten
un trago, fuma tu cigarro,

543
00:30:00,632 --> 00:30:02,224
y disfruta del espectáculo.

544
00:30:02,300 --> 00:30:03,358
¿Listo Freddy?

545
00:30:03,434 --> 00:30:05,425
vas a
así.

546
00:30:05,503 --> 00:30:07,198
vas a
así.

547
00:30:07,272 --> 00:30:08,762
creo
él está interesado.

548
00:30:08,840 --> 00:30:10,671
soy realmente bueno
en leer a la gente.

549
00:30:10,742 --> 00:30:11,936
Definitivamente.

550
00:30:12,010 --> 00:30:13,034
¿Estás lista, Dee?

551
00:30:13,111 --> 00:30:14,169
Sí.

552
00:30:14,245 --> 00:30:15,303
Seis, siete, ocho,

553
00:30:15,380 --> 00:30:17,280
(ambos)
Uno, dos, tres, cuatro.

554
00:30:17,348 --> 00:30:18,872
Seis, siete, ocho.
[risas]

555
00:30:18,950 --> 00:30:21,145
Lo siento.

556
00:30:21,219 --> 00:30:22,743
[ambos se ríen]

557
00:30:22,821 --> 00:30:23,981
¡Estrella de mar!

558
00:30:24,055 --> 00:30:25,818
(ambos)
¡Estrella de mar!
¡Estrella de mar!

559
00:30:25,890 --> 00:30:28,723
[ambos ríen]

560
00:30:28,793 --> 00:30:29,817
¡Gran final!

561
00:30:29,894 --> 00:30:30,918
Oh, gran final.

562
00:30:30,995 --> 00:30:32,019
Gran final.

563
00:30:32,096 --> 00:30:33,154
(ambos)
¡Manos de jazz!

564
00:30:33,231 --> 00:30:35,131
Sr. Raviolis.

565
00:30:35,200 --> 00:30:36,292
[jadeos] ¡Oh!

566
00:30:36,367 --> 00:30:37,391
¡Lo mataste!

567
00:30:37,468 --> 00:30:38,560
¿Lo maté?

568
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Lanzaste un
quédate con él.

569
00:30:39,971 --> 00:30:41,666
Ahora él nunca
Nos dará un trabajo.

570
00:30:41,739 --> 00:30:43,001
Dios mío,
tienes razón.

571
00:30:43,074 --> 00:30:44,336
Oh, no.

572
00:30:44,409 --> 00:30:46,343
se que nosotros
no mató'
em. Tal vez él sea,

573
00:30:46,411 --> 00:30:49,903
tal vez el tenia un corazon
ataque de mirar nuestro
movimientos locos. Sucede.

574
00:30:49,981 --> 00:30:51,471
Dale el
removedor de hamacas.

575
00:30:51,549 --> 00:30:52,641
¿El quita hamacas?

576
00:30:52,717 --> 00:30:53,843
[golpes]

577
00:30:53,918 --> 00:30:56,011
¡Ah!

578
00:30:56,087 --> 00:30:57,918
Bueno, está bien.

579
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
[golpes]

580
00:31:00,892 --> 00:31:04,521
¡Ay, ay!
¡Su mechón de pelo!
Ay dios mío. ¡Vaya!

581
00:31:04,596 --> 00:31:07,030
Alguien está aquí.

582
00:31:07,098 --> 00:31:08,759
Ey.

583
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
[risas]
Volveré más tarde.
[chaquea la lengua]

584
00:31:12,136 --> 00:31:15,503
Vaya, algunos
chicos llegan a
diviértete toda.

585
00:31:16,808 --> 00:31:18,366
¿Qué vamos a hacer?

586
00:31:20,245 --> 00:31:21,712
solo déjalo
solo allí.

587
00:31:21,779 --> 00:31:23,713
[susurros]
Vámonos discretamente.

588
00:31:23,781 --> 00:31:25,715
[ambos gritan]

589
00:31:25,783 --> 00:31:27,341
¡Dios mío!
¡Oh!

590
00:31:27,418 --> 00:31:29,352
¡Está en llamas!
¡Ay dios mío!

591
00:31:30,922 --> 00:31:31,946
¡Oh!

592
00:31:32,023 --> 00:31:33,581
¡Oh, no! que
¿has hecho?

593
00:31:33,658 --> 00:31:35,285
¡Oh Dios!

594
00:31:35,360 --> 00:31:38,352
¡Apresúrate!
¡Muévete!

595
00:31:42,867 --> 00:31:43,959
Ay dios mío.

596
00:31:51,376 --> 00:31:52,400
¿A ellos?

597
00:31:52,477 --> 00:31:54,138
No.

598
00:31:54,212 --> 00:31:58,342
El Gato trabaja solo.
Además, esos trajes
son demasiado llamativos.

599
00:31:58,416 --> 00:32:01,715
un buen asesino
mantiene un nivel muy bajo
Perfil, Leo.

600
00:32:01,786 --> 00:32:04,254
Será mejor que
recuerda eso.

601
00:32:04,322 --> 00:32:07,155
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alguien! ¡Cualquiera!
¡Ha habido un asesinato!

602
00:32:07,225 --> 00:32:10,661
¡Asesinato! ¡Ayuda!
¡Asesinato! ¡Ayuda!

603
00:32:10,728 --> 00:32:11,820
¡Oh, mierda!

604
00:32:11,896 --> 00:32:14,729
Entonces otra vez.

605
00:32:14,799 --> 00:32:18,735
¡Ven aquí!
¡Ha habido un asesinato!
¡Entra! ¡Ven aquí!

606
00:32:18,803 --> 00:32:22,102
¡Alguien me ayuda!
¡Mi jefe ha sido asesinado!

607
00:32:22,173 --> 00:32:24,937
Louie ha sido asesinado.

608
00:32:30,515 --> 00:32:32,244
pensé
lo dijiste
no fueron ellos.

609
00:32:32,317 --> 00:32:34,410
eso es solo
lo que ella quiere
que pienses,

610
00:32:34,485 --> 00:32:37,579
esperando trabajar
sola, ella trae
alguien a lo largo.

611
00:32:37,655 --> 00:32:39,714
en lugar de
mezclándose,
ella se destaca.

612
00:32:39,791 --> 00:32:41,315
(conductor)
¡Ella es brillante!

613
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
el padrino
Querré este gato

614
00:32:43,328 --> 00:32:47,128
o gatitos,
si quieres, para tomar
Estoy seguro de que el Sr. Wong.

615
00:32:49,067 --> 00:32:51,661
(Manny)
Le advertí, pero
él no quiso escuchar.

616
00:32:51,736 --> 00:32:54,034
debería haberlo adivinado
usarían El Gato.

617
00:32:54,105 --> 00:32:56,369
Entonces piensas
este fue el
obra de El Gato?

618
00:32:56,441 --> 00:32:58,705
Oh si,
sin duda.

619
00:32:58,776 --> 00:33:00,437
ellos eran
profesionales.

620
00:33:00,511 --> 00:33:02,809
Ellos incluso
me invitó a entrar
para verlos hacerlo.

621
00:33:02,880 --> 00:33:05,508
Dios mío,
podría haber
también ha sido asesinado.

622
00:33:05,583 --> 00:33:08,143
Ahora espera,
¿Dijiste "ellos"?

623
00:33:08,219 --> 00:33:10,653
si, ahi
eran dos de ellos.

624
00:33:10,722 --> 00:33:13,452
y tenemos
ellos en el
cinta de vigilancia.

625
00:33:13,524 --> 00:33:17,221
Bien. Bien.
[suspiros]

626
00:33:17,295 --> 00:33:20,287
ella se ha vuelto descarada
y contratado como socio.

627
00:33:20,365 --> 00:33:21,730
[ambos jadean]
¡Ah! ¡Oh!

628
00:33:21,799 --> 00:33:23,027
Considerando todo,

629
00:33:23,101 --> 00:33:25,069
creo que la audicion
fue muy bien.

630
00:33:25,136 --> 00:33:26,160
Lo hizo.
¿No fue así?

631
00:33:26,237 --> 00:33:27,397
Lo hizo.

632
00:33:27,472 --> 00:33:29,531
Bueno, ¿cuáles son
vamos a hacer?

633
00:33:29,607 --> 00:33:30,665
¡Oh!

634
00:33:30,742 --> 00:33:31,766
Bien, nosotros
salir de la ciudad.

635
00:33:31,843 --> 00:33:32,935
vamos a conseguir
fuera de aquí.

636
00:33:33,011 --> 00:33:34,171
empacar lo que sea
tu puedes,

637
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
vamos a conseguir
fuera de aquí.

638
00:33:35,580 --> 00:33:37,775
No, somos inocentes.
Vámonos de vacaciones.

639
00:33:37,849 --> 00:33:38,816
Vamos a morir.

640
00:33:38,883 --> 00:33:40,043
[llamando a la puerta]

641
00:33:40,118 --> 00:33:41,415
alguien
en la puerta.

642
00:33:41,486 --> 00:33:44,182
[gritos]
¡Ah! Bueno.

643
00:33:44,255 --> 00:33:46,155
¡Ay dios mío!
[jadeos]

644
00:33:46,224 --> 00:33:48,658
Coge algo duro.

645
00:33:48,726 --> 00:33:50,626
no estamos en casa
ahora mismo.

646
00:33:50,695 --> 00:33:52,959
dejar un mensaje
después del pitido.

647
00:33:53,031 --> 00:33:55,591
Aquí está el
pitido. "Bip."

648
00:33:55,666 --> 00:33:57,099
Bueno.

649
00:33:57,168 --> 00:34:01,537
Hola. Sí.
Ay dios mío.
Es Warren,

650
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
¿Qué?

651
00:34:03,007 --> 00:34:04,702
ya sabes
como ellos
¿Mató a Louie?

652
00:34:04,776 --> 00:34:06,607
quemaron
su friggen
dirígete.

653
00:34:06,677 --> 00:34:08,042
¿Qué?

654
00:34:08,112 --> 00:34:10,672
quemaron
su friggen
¡Fuera!

655
00:34:10,748 --> 00:34:11,806
Santa mierda.

656
00:34:14,185 --> 00:34:15,982
Hola,

657
00:34:16,054 --> 00:34:18,955
somos amigos,
señoras, uh, estamos
Aquí para ofrecerte un trabajo.

658
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
Ah, trabajo. yo podría
Realmente uso un trabajo.

659
00:34:21,559 --> 00:34:23,322
Yo también podría.

660
00:34:27,231 --> 00:34:28,255
¿Podemos entrar?

661
00:34:28,332 --> 00:34:29,356
Seguro.

662
00:34:32,336 --> 00:34:33,997
Así que estábamos
pensando, ah.

663
00:34:34,072 --> 00:34:35,801
[hacer clic]

664
00:34:35,873 --> 00:34:38,865
trabajamos para
Sr. Capella, eh,

665
00:34:38,943 --> 00:34:41,343
no hay
necesidad de violencia.

666
00:34:41,412 --> 00:34:42,401
¡Oh!

667
00:34:42,480 --> 00:34:44,641
yo seré el
juez de eso.

668
00:34:44,715 --> 00:34:45,841
eres tu
chicos agentes?

669
00:34:45,917 --> 00:34:47,976
No, no, no,

670
00:34:48,052 --> 00:34:50,486
eh, trabajamos
para el Sr. Capella,
Lo juro por Dios.

671
00:34:50,555 --> 00:34:52,352
creo
en realidad he
oído hablar de él.

672
00:34:52,423 --> 00:34:53,720
Él dirige un
gran empresa, ¿verdad?

673
00:34:53,791 --> 00:34:55,782
Sí, eso es todo.

674
00:34:55,860 --> 00:34:58,954
Una gran empresa, probablemente
uno de los más grandes.

675
00:34:59,030 --> 00:35:01,726
Entonces los rumores
son verdad, tienes
¿Contrató un nuevo socio?

676
00:35:01,799 --> 00:35:04,097
Vaya, ya sabes,
la palabra viaja rápido.

677
00:35:04,168 --> 00:35:05,533
acabo de reservar
usted en hoy.

678
00:35:05,603 --> 00:35:07,400
Lo sé.

679
00:35:07,472 --> 00:35:11,499
No desperdiciaremos nada
de tu tiempo. vamos a conseguir
justo a nuestro punto de vista.

680
00:35:11,576 --> 00:35:13,237
Estamos escuchando.

681
00:35:13,311 --> 00:35:17,839
Hay un chico. Él
Vive en las Cataratas del Niágara.
Su nombre es Hang Wong.

682
00:35:17,915 --> 00:35:21,851
te queremos
para sacarlo.

683
00:35:21,919 --> 00:35:23,386
¿Sacarlo?

684
00:35:23,454 --> 00:35:25,183
yo ni siquiera
conocerlos.

685
00:35:25,256 --> 00:35:29,920
Estamos dispuestos a pagar
mucho dinero. Di un cuarto
de un millón de dólares?

686
00:35:29,994 --> 00:35:31,621
Espera un segundo.

687
00:35:31,696 --> 00:35:34,426
tu me quieres
para llevarse a este chico
¿Por 25.000 dólares?

688
00:35:34,499 --> 00:35:38,526
¿Sólo sacarlo?

689
00:35:38,603 --> 00:35:41,037
250.000 dólares.

690
00:35:41,105 --> 00:35:43,403
Guau. ¿Eso es más?

691
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Creo que sí.

692
00:35:45,176 --> 00:35:48,145
La mitad ahora
y la mitad cuando
ya terminaste.

693
00:35:48,212 --> 00:35:49,702
¿Por qué yo?

694
00:35:49,780 --> 00:35:53,477
¿Por qué tú?
[risas] Porque
eres el mejor, ¿sabes?

695
00:35:53,551 --> 00:35:56,952
Para ese tipo de
dinero lo sacaré,
llevarlo dentro o fuera por completo.

696
00:35:57,021 --> 00:35:58,318
te conozco
los chicos son geniales,

697
00:35:58,389 --> 00:35:59,481
pero no lo es
así de fácil

698
00:35:59,557 --> 00:36:00,956
el de este chico
bien protegido.

699
00:36:01,025 --> 00:36:04,552
Ah, mamá cariñosa.
No te preocupes,
Conozco el tipo.

700
00:36:04,629 --> 00:36:08,121
Bueno, no te preocupes. he
sacado toneladas y toneladas
de chicos. Muchos chicos.

701
00:36:08,199 --> 00:36:11,794
he tomado
fuera doctores,
abogados, actores,

702
00:36:11,869 --> 00:36:14,235
músicos,
[risas]

703
00:36:14,305 --> 00:36:17,172
y ni siquiera entiendo
Yo comencé con el
chicos de secundaria.

704
00:36:17,241 --> 00:36:19,573
¡Oh, woo, pequeño!
[risas]

705
00:36:19,644 --> 00:36:22,442
¿Escuela secundaria?
estabas sacando
gente en la escuela secundaria?

706
00:36:22,513 --> 00:36:25,038
Oh si, solo
los que me gustaban.

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,913
Espera, ¿tienes
¿Alguna vez has hecho chicas?

708
00:36:26,984 --> 00:36:29,316
Una vez. yo solo
quería ver
lo que se sintió.

709
00:36:29,387 --> 00:36:30,684
Yo también.

710
00:36:30,755 --> 00:36:32,017
¿En realidad?

711
00:36:32,089 --> 00:36:33,386
[risas]

712
00:36:33,457 --> 00:36:35,425
Espera, no tenemos
Para hacer esto, ¿verdad?

713
00:36:35,493 --> 00:36:39,520
Escucha, no me importa
lo que le haces al chico
solo haz el trabajo, ¿vale?

714
00:36:39,597 --> 00:36:42,896
Bueno, ¿cuándo es?
¿Nos espera?

715
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Él no lo es.
Pero cuanto antes
mejor, ¿vale?

716
00:36:46,070 --> 00:36:48,095
creo que encaja
en nuestro horario.

717
00:36:48,172 --> 00:36:49,639
Está bien, lo haremos.

718
00:36:49,707 --> 00:36:53,973
Está bien, trato. Muy bien,
aquí está el, eh,

719
00:36:54,045 --> 00:36:55,205
muestra de buena fe.

720
00:36:55,279 --> 00:36:57,975
Ay dios mío.

721
00:36:58,049 --> 00:36:59,311
Ay dios mío.

722
00:36:59,383 --> 00:37:01,214
placer haciendo
negocios contigo.

723
00:37:01,285 --> 00:37:02,809
Es americano.

724
00:37:02,887 --> 00:37:04,149
(aplausos) ¡Guau! ¡Aquellos!

725
00:37:04,222 --> 00:37:06,520
vamos
¡A las Cataratas del Niágara!
[risas]

726
00:37:06,591 --> 00:37:07,888
¡Cortejar!

727
00:37:26,310 --> 00:37:27,902
¿Cómo te fue?

728
00:37:27,979 --> 00:37:29,537
Pedazo de pastel.

729
00:37:29,614 --> 00:37:32,879
no pude traer
usted mismo para girar
Baja un último trozo, ¿eh?

730
00:37:32,950 --> 00:37:34,349
Qué vas a
hablando de?

731
00:37:34,418 --> 00:37:36,283
Vamos, vamos. Es
por toda la calle.

732
00:37:36,354 --> 00:37:38,982
estuviste de acuerdo
para eliminar al Sr. Wong
en las Cataratas del Niágara.

733
00:37:39,056 --> 00:37:40,819
Me dijiste que yo
consigue el siguiente.

734
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
Esperar,

735
00:37:42,226 --> 00:37:45,627
alguien contrató al gato
¿Para golpear al Sr. Wong? ¿OMS?

736
00:37:45,696 --> 00:37:47,994
Como si no lo supieras.

737
00:37:48,065 --> 00:37:50,761
El padrino, por
un cuarto de millón.

738
00:37:50,835 --> 00:37:53,065
Bueno, bueno, bueno

739
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
alguien finalmente
decidió dar un paso
en mis patas.

740
00:37:56,674 --> 00:37:59,472
Error fatal.

741
00:37:59,543 --> 00:38:02,034
¿Estás diciendo que alguien
¿Está fingiendo ser tú?

742
00:38:02,113 --> 00:38:06,106
Alguien está a punto de
rayarse. Gravemente.

743
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
Voy contigo.

744
00:38:07,618 --> 00:38:09,882
¿Te diré qué?
gatito, esta vez,

745
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
llegas a
hacer los honores.

746
00:38:12,156 --> 00:38:14,954
Estoy dentro.
Miau.

747
00:38:15,493 --> 00:38:16,824
¿Has visto
estas dos mujeres?

748
00:38:16,894 --> 00:38:18,054
Sí, yo
recuérdalos.

749
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
Dos rubias tontas

750
00:38:19,297 --> 00:38:20,992
ellos entraron
temprano esta mañana.

751
00:38:21,065 --> 00:38:23,363
Asombroso.
Su portada es perfecta.

752
00:38:23,434 --> 00:38:26,835
Sí, compraron
un Minicooper rojo de
el lote. Pagado en efectivo.

753
00:38:26,904 --> 00:38:29,805
Por supuesto,
sin tarjeta de crédito,
sin rastro de papel.

754
00:38:29,874 --> 00:38:31,273
Continuar.

755
00:38:31,342 --> 00:38:32,969
Eso es todo.
se fueron
su coche,

756
00:38:33,044 --> 00:38:34,272
dijeron que lo harían
recógelo,

757
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
cuando ellos
regresó de
Cataratas del Niágara,

758
00:38:36,580 --> 00:38:39,606
dijeron que iban a
sacar a un Sr. Wong
o algo así.

759
00:38:39,684 --> 00:38:41,811
nunca lo harás
verlos de nuevo.

760
00:38:41,886 --> 00:38:43,877
Oye, ¿puedo
conservar su auto?

761
00:38:43,954 --> 00:38:45,751
No, lo siento
es evidencia.

762
00:38:45,823 --> 00:38:48,155
Probablemente usarán
es atropellar
bebés inocentes.

763
00:38:48,225 --> 00:38:51,160
¿Puedo salir?
de la lluvia ahora?

764
00:38:51,228 --> 00:38:52,855
Ah, por favor.

765
00:38:52,930 --> 00:38:54,295
Bueno.

766
00:38:54,365 --> 00:38:55,992
Simplemente brillante.

767
00:38:56,067 --> 00:38:59,127
Sabían que lo haríamos
tener la estacion de tren
y el aeropuerto vigilado.

768
00:38:59,203 --> 00:39:02,036
Pero no lo hicimos.

769
00:39:02,106 --> 00:39:04,768
Bueno, deberíamos haberlo hecho.

770
00:39:04,842 --> 00:39:06,810
Inteligente Sr. Wong.

771
00:39:06,877 --> 00:39:10,779
Parece que son
celebrando otra muesca
en su poste de matar, Campbell.

772
00:39:10,848 --> 00:39:14,875
Ejecute todos los agentes disponibles.
Nos vamos a las Cataratas del Niágara.

773
00:39:28,699 --> 00:39:30,496
Jefe, nosotros
Necesito hablar.

774
00:39:30,568 --> 00:39:34,265
Entonces habla.

775
00:39:34,338 --> 00:39:36,067
Eh,

776
00:39:36,140 --> 00:39:38,870
Nos gustaste
dijo. Entregamos
el dinero para El Gato.

777
00:39:38,943 --> 00:39:41,343
¿Y?

778
00:39:41,412 --> 00:39:44,210
ella no esta trabajando
Ya estoy solo, jefe.

779
00:39:44,281 --> 00:39:46,841
ella esta contratada
Otro asesino.

780
00:39:46,917 --> 00:39:50,478
ellos incendiaron
guido en el
Beaver Patch bastante malo.

781
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
Quemó su
toda la cabeza.

782
00:39:53,190 --> 00:39:54,384
son malos
Hasta los huesos, jefe.

783
00:39:54,458 --> 00:39:56,119
Sí, tiene razón.

784
00:39:56,193 --> 00:39:59,026
si no lo hiciéramos
defender nuestra posición cuando
entregando el dinero,

785
00:39:59,096 --> 00:40:00,461
nosotros no lo haríamos
estar aquí ahora.

786
00:40:00,531 --> 00:40:02,192
estaban babeando
en la boca.

787
00:40:02,266 --> 00:40:05,360
estaban locos
con sed de sangre de
el golpe a Louie Rimoli.

788
00:40:05,436 --> 00:40:09,532
iban a
haz algo elegante
movimientos de karate sobre nosotros,

789
00:40:09,607 --> 00:40:11,802
pero los miramos fijamente
justo debajo de sus ojos.

790
00:40:11,876 --> 00:40:13,605
hubieras
estado orgulloso de nosotros.

791
00:40:13,677 --> 00:40:17,306
Sí, miramos
derecho de muerte en el
cara y nos reímos.

792
00:40:17,381 --> 00:40:19,975
Está bien. ellos
sabía mejor que
para meterse con nosotros,

793
00:40:20,050 --> 00:40:21,881
finamente afinado
máquinas de matar.

794
00:40:21,952 --> 00:40:24,921
¿Qué?
¿Un aprendiz?

795
00:40:24,989 --> 00:40:26,047
Sí.

796
00:40:26,123 --> 00:40:28,284
pero el gato
sabe mejor.

797
00:40:28,359 --> 00:40:31,487
Cualquiera que se precie
El asesino trabaja solo.
Esto no es bueno.

798
00:40:31,562 --> 00:40:32,586
No.

799
00:40:32,663 --> 00:40:33,857
No.

800
00:40:33,931 --> 00:40:36,195
ella tiene
unos cojones.

801
00:40:36,267 --> 00:40:37,928
[sopla] Eres
diciéndome.

802
00:40:38,002 --> 00:40:39,492
¿Alguna vez lo hace?

803
00:40:39,570 --> 00:40:41,333
si, ella
se ve bien.

804
00:40:42,907 --> 00:40:44,169
Jefe, que
son cojones?

805
00:40:44,241 --> 00:40:45,230
Sí.

806
00:40:45,309 --> 00:40:47,174
Cojones.

807
00:40:50,648 --> 00:40:51,706
¿Bolsitas de té?

808
00:40:51,782 --> 00:40:53,613
Oh, ella es inglesa.

809
00:40:53,684 --> 00:40:55,049
Eso no coincide aquí.

810
00:40:55,119 --> 00:40:56,211
Nads.

811
00:40:56,287 --> 00:40:57,345
Nada.

812
00:40:57,421 --> 00:40:59,514
Ella tiene pelotas
¡idiotas!

813
00:40:59,590 --> 00:41:01,524
(ambos) ¡Ay!

814
00:41:01,592 --> 00:41:03,719
Está bien, sí.
Ahora lo entiendo.

815
00:41:03,794 --> 00:41:05,762
[risas]
Así que eres
diciéndome,

816
00:41:05,830 --> 00:41:08,697
el numero uno
asesino en su totalidad
ancho mundo, el gato,

817
00:41:08,766 --> 00:41:10,427
es un tipo?

818
00:41:10,501 --> 00:41:13,868
[bofetadas] ¡Imbécil!
¿No lo sabes?
¿Qué es una metáfora?

819
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Sí, por supuesto.
[risas]

820
00:41:16,373 --> 00:41:19,467
Una especie de [se aclara
garganta] hombre atrapado
en el cuerpo de una mujer?

821
00:41:19,543 --> 00:41:20,805
No.

822
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
es cuando un
La chica tiene un trago.

823
00:41:22,613 --> 00:41:24,137
No, eso es--
eres un idiota.

824
00:41:24,215 --> 00:41:25,409
No, no lo es.

825
00:41:25,483 --> 00:41:27,713
¿Quieres dos guisantes?
¿Los cerebros lo eliminan?

826
00:41:27,785 --> 00:41:30,583
Jefe, es
esta metáfora
algo contagioso?

827
00:41:30,654 --> 00:41:32,349
No importa,
ustedes idiotas.

828
00:41:32,423 --> 00:41:34,448
Esto podría ser grave.
[chasquea los dedos]

829
00:41:34,525 --> 00:41:36,459
[murmura]

830
00:41:43,634 --> 00:41:45,124
Ah, el libro.

831
00:41:45,202 --> 00:41:47,261
Ah, aquí está.

832
00:41:47,338 --> 00:41:51,240
Capítulo 9,
Subsección 4.

833
00:41:51,308 --> 00:41:54,004
"Bajo ningún
circunstancia
que un asesino,

834
00:41:54,078 --> 00:41:56,478
"involucrar a un
aprendiz de
un golpe contratado,

835
00:41:56,547 --> 00:41:58,708
"sin el expreso
permiso por escrito,

836
00:41:58,782 --> 00:42:02,183
del contratista
de dicho golpe."

837
00:42:02,253 --> 00:42:03,982
Correcto. Ya sabes,

838
00:42:04,054 --> 00:42:05,817
cuando mencionan
el contratista,

839
00:42:05,890 --> 00:42:07,380
ellos estan hablando
sobre ti.

840
00:42:07,458 --> 00:42:10,825
¿No lo haces?
creo que lo sé
¡Eso, Einstein!

841
00:42:10,895 --> 00:42:13,090
hay
razones de las reglas,

842
00:42:13,163 --> 00:42:16,792
y las reglas
no debe romperse.
Esto no es bueno.

843
00:42:16,867 --> 00:42:18,357
[boca] No.

844
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
tendré que enviar
alguien para asegurarse

845
00:42:20,704 --> 00:42:22,672
que las cosas van
según lo previsto.

846
00:42:22,740 --> 00:42:24,708
¡Quiero que Wong esté loco!

847
00:42:24,775 --> 00:42:28,734
Oh, [risas] ya sabes,
nos encantaría hacerlo,

848
00:42:28,812 --> 00:42:31,781
pero me pongo un poco
de migrañas cuando
Viajo en avión, jefe.

849
00:42:31,849 --> 00:42:33,908
Es malo.
Él lo hace. y
¿sabes qué?

850
00:42:33,984 --> 00:42:35,679
tengo un par
de días de enfermedad que vienen.

851
00:42:35,753 --> 00:42:38,085
donde diablos
¿Los encontré a ustedes dos?

852
00:42:38,155 --> 00:42:40,817
Estas cumpliendo una pareja
de diferentes tonos de matiz

853
00:42:40,891 --> 00:42:43,758
deberías calmarte
abajo, eres sangre
La presión va.

854
00:42:43,827 --> 00:42:46,660
Tengo la solución.

855
00:42:46,730 --> 00:42:49,631
desde que tu
dos tipos duros

856
00:42:49,700 --> 00:42:52,225
recién terminado
diciéndome
como tu

857
00:42:52,303 --> 00:42:54,999
"Enfrentado a la muerte"
y se quedó mirando
abajo el gato,

858
00:42:55,072 --> 00:42:56,664
[todos se ríen]

859
00:42:56,740 --> 00:42:59,140
tu puedes
tener el trabajo.

860
00:42:59,209 --> 00:43:02,144
no lo conseguirás
una migraña al conducir.

861
00:43:02,212 --> 00:43:06,615
y tu, puedes
considera esto
viaje a las cataratas del niagara

862
00:43:06,684 --> 00:43:09,414
tus días de enfermedad, ¿eh?
¿Capische? ¿Eh?

863
00:43:09,486 --> 00:43:11,454
Jefe, yo no
creo que es una buena idea

864
00:43:11,522 --> 00:43:13,387
¡Basta de hablar!

865
00:43:13,457 --> 00:43:15,254
He hablado.

866
00:43:15,326 --> 00:43:18,489
Y a menos que
ustedes dos quieren
algo roto,

867
00:43:18,562 --> 00:43:20,996
No, no, no.
Lo entendemos, jefe.
Lo entendemos, lo entendemos.

868
00:43:21,065 --> 00:43:23,533
cisne y yo te seguiré
Los llevaremos a las cataratas del Niágara.

869
00:43:23,601 --> 00:43:26,695
y asegúrate
Wong está loco
bueno y adecuado.

870
00:43:26,770 --> 00:43:27,862
Sí.

871
00:43:27,938 --> 00:43:29,166
Así que supongo
nosotros simplemente--

872
00:43:29,239 --> 00:43:30,831
¡Vaya! eso es
asqueroso!

873
00:43:30,908 --> 00:43:32,068
Lo siento.

874
00:43:32,142 --> 00:43:34,474
ustedes dos sigan
un perfil bajo.

875
00:43:34,545 --> 00:43:37,309
Recuerda a Louie
Rimoli estaba loco
justo debajo de la nariz

876
00:43:37,381 --> 00:43:39,315
del testigo
Programa de Protección.

877
00:43:39,383 --> 00:43:42,546
Los federales son
van a tener su
Los más brillantes y los mejores.

878
00:43:42,620 --> 00:43:44,417
por todo el
Olor de gato.

879
00:43:44,488 --> 00:43:45,853
Sí, padrino.

880
00:43:45,923 --> 00:43:46,947
Señor.

881
00:43:47,024 --> 00:43:48,548
[golpes]

882
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
estas jodidamente
imbéciles.

883
00:43:50,594 --> 00:43:52,425
puedo ver
los titulares ahora.

884
00:43:52,496 --> 00:43:56,023
Louie el labio,
ejecutado en
plena luz del día

885
00:43:56,100 --> 00:43:59,069
bajo el testigo
Programa de Protección.

886
00:43:59,136 --> 00:44:02,003
¿Sabes qué?
tipo de putzes
¿Cómo nos veremos?

887
00:44:02,072 --> 00:44:03,198
¿Qué es un idiota?

888
00:44:03,273 --> 00:44:05,104
Eres un idiota, imbécil.

889
00:44:05,175 --> 00:44:07,075
creo que es
redundante, señor.

890
00:44:07,144 --> 00:44:08,975
¿No son ellos?
mutuamente excluyentes?

891
00:44:09,046 --> 00:44:10,843
¡Suficiente!
Suficiente.

892
00:44:10,914 --> 00:44:12,313
vamos a repasar
los hechos.

893
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
Bueno. al menos
tenemos una ventaja
sobre el asesino ahora,

894
00:44:16,687 --> 00:44:19,087
podemos empezar
dar la vuelta
esta mala publicidad.

895
00:44:19,156 --> 00:44:20,589
Son asesinos, señor.

896
00:44:20,658 --> 00:44:21,682
¿Qué?

897
00:44:21,759 --> 00:44:24,091
Asesinos.
Plural, señor.

898
00:44:24,161 --> 00:44:25,890
Es verdad, señor.

899
00:44:25,963 --> 00:44:29,330
Louie el labio
de hecho fue tomado
por el infame gato,

900
00:44:29,400 --> 00:44:30,560
pero se pone peor.

901
00:44:30,634 --> 00:44:32,499
Ahora bien, no sólo
ella tiene un nuevo modus operandi

902
00:44:32,569 --> 00:44:34,332
pero ella tiene un
nuevo socio también.

903
00:44:34,405 --> 00:44:37,966
Bueno, creo que The Cat's
Cometió su primer error.

904
00:44:38,042 --> 00:44:41,273
No pasará mucho tiempo hasta
el gatito abandona el gallinero.

905
00:44:41,345 --> 00:44:43,973
porque no puedes tener
dos gatos en el mismo nido.

906
00:44:44,048 --> 00:44:45,743
quieres decir
basura, señor.

907
00:44:45,816 --> 00:44:48,785
No estamos detrás
Una chinche, idiota.

908
00:44:48,852 --> 00:44:51,946
No basura
basura, estamos
hablando de arena para gatos.

909
00:44:52,022 --> 00:44:55,924
[risas] ¿Están ustedes dos?
¿Genios burlándose de mí?

910
00:44:55,993 --> 00:44:58,791
porque estoy consiguiendo
muy mala vibra aqui.

911
00:44:58,862 --> 00:45:00,887
Ahora, tal vez
no estamos en
la misma pagina.

912
00:45:00,964 --> 00:45:03,364
tal vez yo
debería ponerte
De vuelta a patrullar a pie,

913
00:45:03,434 --> 00:45:05,902
porque tu
parece algo así
obsesionado con la basura.

914
00:45:05,969 --> 00:45:08,437
Bueno, ahí, ahí
Es otra cosa, señor.

915
00:45:08,505 --> 00:45:09,802
Sí, ¿bien?

916
00:45:09,873 --> 00:45:12,307
Cat y su nueva pareja
fue a las cataratas del niagara

917
00:45:12,376 --> 00:45:13,570
para hacer otro golpe.

918
00:45:13,644 --> 00:45:15,339
¡Maldición! nosotros
tengo que quedarme
encima de esto.

919
00:45:15,412 --> 00:45:17,209
¿Deberíamos
ir tras ellos?

920
00:45:17,281 --> 00:45:20,114
No, quiero que lo hagas
quédate aquí y revienta
personas por tirar basura.

921
00:45:20,184 --> 00:45:21,515
[suspiros]

922
00:45:21,585 --> 00:45:23,746
Por supuesto
Los quiero a ustedes dos
¡tontos para ir!

923
00:45:23,821 --> 00:45:27,587
¿Crees que los dejaré?
Pie plano de las Cataratas del Niágara
¿Robarnos nuestro rayo?

924
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
Trueno, señor.

925
00:45:29,393 --> 00:45:32,385
primero te burlas
yo sobre la basura,
¿Ahora sobre el aligeramiento?

926
00:45:32,463 --> 00:45:34,021
debería haber
ustedes dos dispararon.

927
00:45:34,098 --> 00:45:36,862
Si nos tuvieras
tiro, sería
Es muy difícil para nosotros--

928
00:45:36,934 --> 00:45:40,461
es un producto de
discurso! ¡Idiota!
No te voy a disparar.

929
00:45:40,537 --> 00:45:42,164
Figura retórica, señor.

930
00:45:42,239 --> 00:45:44,434
¡Salir!

931
00:45:44,508 --> 00:45:46,499
¡Ahora! Solo consigue el gato

932
00:45:46,577 --> 00:45:49,569
y si tu
falla te sugiero
Quédate en las Cataratas del Niágara.

933
00:45:49,646 --> 00:45:52,513
¿Lo entiendes?

934
00:45:52,583 --> 00:45:54,346
[golpes]

935
00:45:54,418 --> 00:45:58,377
[risas]
no puedo creer
¡Compramos este auto!

936
00:45:58,455 --> 00:45:59,581
Yo tampoco puedo.

937
00:45:59,656 --> 00:46:02,318
¡Oh! Cataratas del Niágara,
¡aquí vamos!

938
00:46:02,392 --> 00:46:04,292
¡Sí!

939
00:46:04,361 --> 00:46:05,453
¿Dónde está?

940
00:46:05,529 --> 00:46:06,723
No sé.

941
00:46:06,797 --> 00:46:08,492
Ah, lo encontraremos.
[risas]

942
00:46:08,565 --> 00:46:09,930
no puede
estar demasiado lejos.

943
00:46:25,249 --> 00:46:27,683
ni siquiera veo
ellos, ¿estamos en
el camino correcto?

944
00:46:27,751 --> 00:46:30,686
(León)
solo hay
un camino, tienen
tiene que estar ahí arriba.

945
00:46:30,754 --> 00:46:31,812
(cisne)
Muy bien.

946
00:46:31,889 --> 00:46:34,323
¿Alguna vez tuviste
¿Un sueño Leo?

947
00:46:34,391 --> 00:46:37,883
Sí, implica
tú, calcetines de cemento
y un viaje de pesca.

948
00:46:37,961 --> 00:46:39,553
¿Qué?

949
00:46:39,630 --> 00:46:41,621
Bueno, yo
tener un sueño.

950
00:46:41,698 --> 00:46:46,032
Hace mucho tiempo,
cuando agarré mi
primer dinero de protección,

951
00:46:46,103 --> 00:46:48,264
era una moneda de cinco centavos, por
no golpear a un niño.

952
00:46:48,338 --> 00:46:50,033
[risas]
tu sabes como
¿Cuántos años tenía?

953
00:46:50,107 --> 00:46:51,131
40?

954
00:46:51,208 --> 00:46:52,232
No, 7.

955
00:46:52,309 --> 00:46:53,333
47?

956
00:46:53,410 --> 00:46:54,434
No, sólo 7.

957
00:46:54,511 --> 00:46:55,944
Ah.

958
00:46:56,013 --> 00:46:58,504
Sí, yo era un flaco
pequeño matón en aquel entonces.

959
00:46:58,582 --> 00:47:02,018
[risas] Tuve una
gran sueño. yo queria
ser un Don algún día.

960
00:47:02,085 --> 00:47:03,109
¿Un don?

961
00:47:03,187 --> 00:47:04,586
Sí. Un don.

962
00:47:04,655 --> 00:47:07,453
Un Don lo tiene todo.
Respeto, mujeres,
poder, dinero.

963
00:47:07,524 --> 00:47:09,082
pero tu ultimo
Mi nombre es Keith.

964
00:47:09,159 --> 00:47:10,456
¿Entonces?

965
00:47:10,527 --> 00:47:12,791
Entonces serías Don
Keith [risas]

966
00:47:12,863 --> 00:47:15,229
Suena como un burro
con un ceceo o algo así.

967
00:47:15,299 --> 00:47:16,766
¿Un maldito qué?

968
00:47:16,834 --> 00:47:19,200
Tus enemigos
estaría temblando
en sus botas.

969
00:47:19,269 --> 00:47:22,830
Aquí viene Don Keith.
¡Rebuzno! ¡Rebuzno!

970
00:47:22,906 --> 00:47:25,033
tu serias
¡Se rió de la ciudad!

971
00:47:25,108 --> 00:47:26,302
Olvídate de mí
lo mencioné.

972
00:47:26,376 --> 00:47:29,277
No, eso es clásico.
¡Rebuzno! ¡Rebuzno!

973
00:47:29,346 --> 00:47:32,338
¡Rebuzno!
¡Rebuzno!
¡Rebuzno!

974
00:47:32,416 --> 00:47:34,441
¡Está bien! ¡Callarse la boca!

975
00:47:34,518 --> 00:47:37,419
(cisne)
Me estás distrayendo
nos van a ver.

976
00:47:49,533 --> 00:47:51,194
(Amanecer)
Tengo que orinar otra vez.

977
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
(Dee)
Yo también.

978
00:47:52,903 --> 00:47:56,805
(Jardinero)
Sigue así y no lo hagas
que nos vean.

979
00:47:56,874 --> 00:47:58,808
(Campbell)
Muy bien, Dios.

980
00:47:58,876 --> 00:48:02,403
(Amanecer) Oye, ¿son?
¿Nos siguen?

981
00:48:02,479 --> 00:48:03,639
(Dee)
No.

982
00:48:03,714 --> 00:48:05,409
(Amanecer)
Está bien.

983
00:48:05,482 --> 00:48:07,416
(León)
¿Qué piensas?
ellos harían
si nos vieran?

984
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
(cisne)
Cortarnos la cabeza

985
00:48:08,852 --> 00:48:10,183
y déjanos
en el desierto.

986
00:48:10,254 --> 00:48:11,915
¿Por qué el desierto?

987
00:48:11,989 --> 00:48:13,513
Lo vi en CSl.

988
00:48:13,590 --> 00:48:14,614
Oh, me encanta
ese espectáculo.

989
00:48:14,691 --> 00:48:16,352
Sí.

990
00:48:16,426 --> 00:48:19,122
¿Viste el
uno donde ponen
¿Una víctima en la comida para perros?

991
00:48:19,196 --> 00:48:20,220
¿Qué?

992
00:48:20,297 --> 00:48:21,491
Es el mejor.

993
00:48:21,565 --> 00:48:23,260
[murmura] Yo pondría
tú en comida para perros.

994
00:48:23,333 --> 00:48:24,357
¿Qué?

995
00:48:24,434 --> 00:48:25,867
Ah, no importa.
No importa.

996
00:48:25,936 --> 00:48:28,131
¿Crees que lo saben?
¿Adónde van?

997
00:48:28,205 --> 00:48:30,696
Probablemente asegurándose
no son seguidos.

998
00:48:30,774 --> 00:48:33,470
Genio puro.

999
00:48:33,543 --> 00:48:35,477
(Amanecer)
¿Has estado
a las Cataratas del Niágara?

1000
00:48:35,545 --> 00:48:38,309
No, vi un
película con marlin
Monroe llamó Niágara.

1001
00:48:38,448 --> 00:48:40,780
(Campbell)
Será mejor que tire
en la siguiente parada.

1002
00:48:41,118 --> 00:48:42,881
¿Por qué?

1003
00:48:42,953 --> 00:48:44,853
porque tengo que
tomar una meada.

1004
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Vamos, yo solo
detuvo a dos
Hace horas.

1005
00:48:48,692 --> 00:48:52,253
Si, dos horas
hace, [risas] cuando
Tomé un café grande.

1006
00:48:56,900 --> 00:48:58,527
Bueno, yo soy
sin parar.

1007
00:48:58,602 --> 00:49:00,433
¿Qué soy?
se supone que debe hacer?

1008
00:49:00,504 --> 00:49:01,869
Sostenlo. Qué
¿crees?

1009
00:49:01,939 --> 00:49:05,033
¿Esperarlo? Sí,
Entiendo "espera"

1010
00:49:05,108 --> 00:49:07,599
pero creo que mi vejiga
Quizás tenga otra idea.

1011
00:49:09,146 --> 00:49:11,478
Uf, ya sabes,
fácil con el
golpes. ¿Bueno?

1012
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
Eres un adulto,
controlar su vejiga.

1013
00:49:13,917 --> 00:49:16,385
es mente
sobre la materia.

1014
00:49:16,453 --> 00:49:20,321
Bueno, no está funcionando.
¿Bueno? No está funcionando.

1015
00:49:20,390 --> 00:49:24,019
Hola, Gardenia.
¿Por qué no lo intentas?
controlar mi vejiga?

1016
00:49:24,094 --> 00:49:25,686
¿Eh? ¿Disculpe?

1017
00:49:25,762 --> 00:49:28,492
Sí, ¿por qué?
no lo intentes
controlar mi vejiga?

1018
00:49:28,565 --> 00:49:32,126
Sí, que tengas un buen
larga conversación
con la vejiga llena.

1019
00:49:32,202 --> 00:49:36,161
Sabes, podrías
razona con ello y podrás
Ponle algunos sentimientos de culpa.

1020
00:49:36,239 --> 00:49:38,707
¡Hola, Gardenia!

1021
00:49:38,775 --> 00:49:41,608
¿No eres tú?
el sigmundo
¿Freud de las vejigas?

1022
00:49:41,678 --> 00:49:44,306
para que tu lo hicieras
sabes, ya sabes,
como me sentía

1023
00:49:44,381 --> 00:49:47,111
entonces, como si yo fuera
Soñar con cascadas

1024
00:49:47,184 --> 00:49:50,483
y me siento
como si estuviera a punto de explotar
o algo así,

1025
00:49:50,554 --> 00:49:53,751
¡Muy bien! ¡Está bien!
Me detendré en
la siguiente parada.

1026
00:49:53,824 --> 00:49:56,190
Gracias.

1027
00:49:56,259 --> 00:49:59,319
solo promételo
yo no me usarás
esa voz espeluznante.

1028
00:49:59,396 --> 00:50:00,454
¿La voz de la vejiga?

1029
00:50:00,530 --> 00:50:02,293
¡Sí! ¡Sí!

1030
00:50:02,366 --> 00:50:05,096
Me asusta.

1031
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
(Amanecer)
Estoy tan feliz de habernos conocido.

1032
00:50:07,237 --> 00:50:08,670
(Dee)
Yo también.

1033
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
estoy muy contento
tenemos un trabajo.

1034
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
(cisne)
Ahora estamos--
somos más genios.

1035
00:50:12,709 --> 00:50:14,904
(León)
Sí, eres
ningún genio.

1036
00:50:14,978 --> 00:50:18,846
(cisne)
[se burla] Sólo porque
hiciste la prueba, ¿no?
Hacerte un genio, Leo.

1037
00:50:18,915 --> 00:50:21,076
(León)
me perdí por
uno maldito
pregunta.

1038
00:50:21,151 --> 00:50:25,383
¿Qué frecuencia tiene un espermatozoide?
Se midió el llamado de apareamiento de una ballena
en? Quiero decir, ¿quién sabe eso?

1039
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
(cisne)
47 megahercios,
¡vamos!

1040
00:50:27,657 --> 00:50:29,090
(León)
Eso fue suerte.

1041
00:50:29,159 --> 00:50:30,956
(cisne)
Entonces soy un genio.

1042
00:50:31,028 --> 00:50:34,589
(León)
No, no lo eres
un genio, soy un
casi genio.

1043
00:50:34,664 --> 00:50:38,896
(cisne)
Lo que sea. Vale, Leo.
Simplemente no los pierdas,
casi genio.

1044
00:50:38,969 --> 00:50:43,099
(León)
no voy a perder
¡em! Espera un minuto
¿Adónde fueron?

1045
00:50:43,173 --> 00:50:44,936
(Dee)
creo que estamos
acercándose.

1046
00:50:45,008 --> 00:50:46,999
(Amanecer)
¿Crees que eres
¿Listo para Wong?

1047
00:50:47,077 --> 00:50:49,375
(Dee)
¿Cómo puedo
no ser cuando
¡Se siente tan bien!

1048
00:50:49,446 --> 00:50:50,538
[risas]

1049
00:51:07,931 --> 00:51:14,860
[sonido parecido a una cascada]

1050
00:51:16,173 --> 00:51:17,697
(Amanecer)
¡Estamos aquí!

1051
00:51:17,774 --> 00:51:19,639
(Dee)
Oh, no puedo esperar
para entrar allí.

1052
00:51:23,280 --> 00:51:25,077
(Amanecer)
Mmm.

1053
00:51:25,148 --> 00:51:27,480
(Amanecer)
Espera un segundo.

1054
00:51:27,551 --> 00:51:29,849
(Amanecer)
Esto me resulta familiar.

1055
00:51:29,920 --> 00:51:31,387
(Dee)
¿Qué?

1056
00:51:31,455 --> 00:51:34,117
(Dee)
tal vez deberíamos
pide ayuda.

1057
00:51:34,191 --> 00:51:36,557
(Dee)
¡Ah! ¡Oh!

1058
00:51:36,626 --> 00:51:38,491
(Dee)
¡Ah! Bueno,
Aquí estamos.

1059
00:51:38,562 --> 00:51:41,292
(Amanecer)
Vamos.

1060
00:51:41,364 --> 00:51:42,353
Hola.

1061
00:51:42,432 --> 00:51:43,729
Hola.

1062
00:51:43,800 --> 00:51:45,665
¿son damas?
¿quedarse aquí?

1063
00:51:45,735 --> 00:51:47,498
Sí, no lo somos
Aunque me registré.

1064
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
No hay problema,
tendré tus maletas,

1065
00:51:49,306 --> 00:51:52,002
y puedo yo
preguntarte que
está en tu espalda?

1066
00:51:52,075 --> 00:51:53,872
Oh, eso es
Virgilio.

1067
00:51:53,944 --> 00:51:54,968
Es una tortuga.

1068
00:51:55,045 --> 00:51:57,240
[risas]
¿No es lindo?

1069
00:51:57,314 --> 00:52:00,511
Lo siento, en realidad
tener un, uh, muy estricto
No hay política de mascotas aquí.

1070
00:52:00,584 --> 00:52:01,642
Mmm.

1071
00:52:01,718 --> 00:52:02,912
¿Qué?

1072
00:52:02,986 --> 00:52:04,248
es un
mochila.

1073
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
Sí, es falso.
el es una tortuga
mochila.

1074
00:52:09,092 --> 00:52:10,787
¡Bueno! Derecha
de esta manera.

1075
00:52:10,861 --> 00:52:12,089
Gracias.

1076
00:52:12,162 --> 00:52:14,096
Tomaré estos.

1077
00:52:14,164 --> 00:52:16,325
[pedo]

1078
00:52:16,399 --> 00:52:19,630
Ah, discúlpeme.
Disculpe. Lo siento.

1079
00:52:31,114 --> 00:52:32,342
Hola.

1080
00:52:32,415 --> 00:52:34,406
Nos gustaría conseguir dos
habitaciones con una cama.

1081
00:52:34,484 --> 00:52:37,248
No, espera. uno
habitación y dos camas.

1082
00:52:37,320 --> 00:52:38,480
Así es.
Una suite.

1083
00:52:38,555 --> 00:52:39,954
se llama
una suite, ¿verdad?

1084
00:52:40,023 --> 00:52:41,752
Bueno, estamos
bastante reservado.

1085
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
vamos a comprobar
la computadora.

1086
00:52:44,027 --> 00:52:45,426
[tisk] Ah.

1087
00:52:45,495 --> 00:52:47,929
Eso fue
dos camas?

1088
00:52:47,998 --> 00:52:51,058
Oh, lo siento
parece que estamos
fuera de las suites.

1089
00:52:51,134 --> 00:52:54,797
(Amanecer)
podemos simplemente tomar
lo que sea que tengas
entonces, está bien. Gracias.

1090
00:52:54,871 --> 00:52:56,429
¿Qué tal
un ático?

1091
00:52:56,506 --> 00:52:58,940
Ahí tienes.
Disfrute de su estancia.

1092
00:52:59,009 --> 00:53:00,033
Gracias.

1093
00:53:00,110 --> 00:53:01,134
Gracias.

1094
00:53:01,211 --> 00:53:02,678
Justo esto
manera, señoras.

1095
00:53:18,328 --> 00:53:20,125
Disculpe.

1096
00:53:22,599 --> 00:53:24,032
aquí nosotros
son, señoras.

1097
00:53:24,100 --> 00:53:26,432
si hay
cualquier otra cosa que
Puedo hacerlo por ti.

1098
00:53:26,503 --> 00:53:28,198
Por favor no
dude en preguntar.

1099
00:53:28,271 --> 00:53:32,105
En realidad, hay
algo que puedas
hazlo por nosotros.

1100
00:53:32,175 --> 00:53:33,608
trabajar en
tus modales.

1101
00:53:40,450 --> 00:53:41,644
[quejidos ininteligibles]

1102
00:53:41,718 --> 00:53:44,949
No, eso no es
un buen sentimiento.

1103
00:53:45,021 --> 00:53:46,079
[jadeando]

1104
00:53:46,156 --> 00:53:47,589
¿Estás bien?

1105
00:53:47,657 --> 00:53:50,717
Eh, sí,
Sólo estoy um,

1106
00:53:50,794 --> 00:53:53,695
intentando [ininteligible]

1107
00:53:58,235 --> 00:53:59,668
[jadea] Vaya.

1108
00:53:59,736 --> 00:54:01,226
Me pregunto quién es
quedándose allí.

1109
00:54:01,304 --> 00:54:03,795
Guau. Probablemente
El encogimiento de Arabia.

1110
00:54:03,873 --> 00:54:05,067
Sí, un Shrek.

1111
00:54:05,141 --> 00:54:06,472
Shrek.

1112
00:54:06,543 --> 00:54:10,035
(Dee)
[jadeos] ¡Guau!

1113
00:54:10,113 --> 00:54:13,549
(Amanecer)
Vaya. ¡Mirar!
tienen arboles
en la habitación!

1114
00:54:13,617 --> 00:54:15,084
(Dee)
¡Dios mío!

1115
00:54:15,151 --> 00:54:18,120
(Amanecer) ¡Estoy tan emocionada!
¡Fresco! ¡Mira nuestra habitación!

1116
00:54:18,188 --> 00:54:21,157
(Dee)
¡Ah! hay una piscina
en el dormitorio!

1117
00:54:21,224 --> 00:54:24,159
(Amanecer) Oh, mira
en la chimenea.

1118
00:54:24,227 --> 00:54:26,388
¡Vaya, Dios mío!

1119
00:54:26,463 --> 00:54:28,328
[jadea] Vaya.

1120
00:54:28,398 --> 00:54:30,491
Oh, Jesús.
Oye, eso es
nuestra maleta.

1121
00:54:30,567 --> 00:54:32,660
Dios mío, esto
Debe ser nuestra habitación.

1122
00:54:32,736 --> 00:54:34,761
¡Ay dios mío!
¡Estoy tan emocionada!
[risas]

1123
00:54:34,838 --> 00:54:37,773
Espera. esto va
ser tan caro.

1124
00:54:37,841 --> 00:54:41,333
No. Recuerda que
no pudo encontrarnos una suite
Entonces nos dieron esto.

1125
00:54:41,411 --> 00:54:43,345
Oh.

1126
00:54:43,413 --> 00:54:45,904
Oh, tengo que alimentar a Virgil.
Debe estar hambriento.

1127
00:54:45,982 --> 00:54:47,609
Pobre niño.

1128
00:54:47,684 --> 00:54:49,083
Oh.

1129
00:54:52,455 --> 00:54:54,286
Sin pesticidas.

1130
00:54:58,194 --> 00:54:59,752
Dee, ven
¡mira esto!

1131
00:55:01,498 --> 00:55:03,159
Ven a ver esto.

1132
00:55:03,233 --> 00:55:06,691
¿Qué? [grita]
¡Ay dios mío! Oh mi
¡Dios! ¡Estamos aquí!

1133
00:55:06,770 --> 00:55:08,567
(ambos)
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!

1134
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
¡Vaya!

1135
00:55:10,674 --> 00:55:14,405
[risas]
¡Estamos aquí!

1136
00:55:14,477 --> 00:55:16,445
(ambos)
¡Estamos aquí!

1137
00:55:16,513 --> 00:55:19,243
Oh, puedo
¡mira el cielo!

1138
00:55:19,316 --> 00:55:21,580
Puedo ver
¡la Osa Mayor!

1139
00:55:21,651 --> 00:55:23,949
¡Yo también puedo!

1140
00:55:24,788 --> 00:55:26,119
Vamos a buscarte
Listo, nena.

1141
00:55:29,626 --> 00:55:31,059
[sopla fuerte]

1142
00:55:32,462 --> 00:55:34,453
Sólo una manera de
acentúa el trasero.

1143
00:55:34,531 --> 00:55:36,260
Bueno. Oh,
¿Cuáles son?

1144
00:55:36,333 --> 00:55:37,357
Adivinar.

1145
00:55:37,434 --> 00:55:38,628
Bueno, está bien.
Señorita sesenta.

1146
00:55:38,702 --> 00:55:40,693
No, supongo.

1147
00:55:40,770 --> 00:55:42,704
Oh, me gusta esto.
Bueno. Uno,

1148
00:55:42,772 --> 00:55:43,932
Frankie B.

1149
00:55:44,007 --> 00:55:45,133
Son Guess.

1150
00:55:45,208 --> 00:55:46,766
Señorita sesenta.

1151
00:55:46,843 --> 00:55:49,004
[risas]
Estos son Guess.

1152
00:55:49,079 --> 00:55:51,309
Está bien, está bien, sólo
dame un minuto.

1153
00:55:51,381 --> 00:55:52,780
[jadea] Jay Ben.

1154
00:55:52,849 --> 00:55:55,249
Olvídalo. Oye,
Mira a estos bebés.

1155
00:55:55,318 --> 00:55:56,945
Para tus piernas,
tacones más altos.

1156
00:55:57,020 --> 00:55:58,351
Oh, tacones muy altos.

1157
00:55:58,421 --> 00:56:00,685
Hay altos, más altos.
y tacones muy altos.

1158
00:56:00,757 --> 00:56:02,520
Pruébatelos.
¿Eh? Son lindos.

1159
00:56:02,592 --> 00:56:04,992
Yo, eh, no lo hice
los conozco chicos
Estaría aquí.

1160
00:56:05,061 --> 00:56:08,724
Uh, [jadea] uh,
los sándwiches
están en el carrito.

1161
00:56:08,798 --> 00:56:12,928
y, uh, yo, uh,
la puerta estaba

1162
00:56:13,002 --> 00:56:14,697
Ah.

1163
00:56:14,771 --> 00:56:17,467
[tararea] creo
esto todavía te queda bien.

1164
00:56:17,540 --> 00:56:18,564
Sí, déjame intentarlo.

1165
00:56:18,641 --> 00:56:19,665
Brazos arriba.

1166
00:56:19,743 --> 00:56:20,801
Bueno.

1167
00:56:20,877 --> 00:56:22,344
[risas]

1168
00:56:22,412 --> 00:56:23,208
Puedo hacerlo.

1169
00:56:25,949 --> 00:56:28,975
Me encanta este aire limpio.
Tan puro, intacto.

1170
00:56:29,052 --> 00:56:30,679
¿Sabes?
¿Dónde miramos primero?

1171
00:56:30,754 --> 00:56:32,779
No tendré que hacerlo.
Ella vendrá a mí.

1172
00:56:32,856 --> 00:56:34,585
Localizamos
Sr. Wong y esperamos.

1173
00:56:34,657 --> 00:56:36,750
cuando el golpe
baja nosotros
matar a mi impostor

1174
00:56:36,826 --> 00:56:38,623
y llevamos a cabo
el trabajo nosotros mismos.

1175
00:56:38,695 --> 00:56:40,686
Dos muertos, una lección
enseñó el gato,

1176
00:56:40,764 --> 00:56:44,165
o debería decir Kit?
está de nuevo en la cima.

1177
00:56:44,234 --> 00:56:46,725
ve a buscar
nosotros una habitación

1178
00:56:46,803 --> 00:56:49,169
mientras hago mi presencia
un poco menos conocido.

1179
00:57:26,209 --> 00:57:28,439
¿Por qué todos están mirando?

1180
00:57:28,511 --> 00:57:29,876
es un buen
cosa, ¿verdad?

1181
00:57:29,946 --> 00:57:31,504
Sí.

1182
00:57:31,581 --> 00:57:34,277
¿Sabes que?
Iré a buscar a Wong.
Ya vuelvo.

1183
00:57:34,350 --> 00:57:35,647
Bueno.

1184
00:57:35,718 --> 00:57:37,515
Disculpe, señorita.

1185
00:57:37,587 --> 00:57:39,248
podría usar
algo de suerte.

1186
00:57:39,322 --> 00:57:41,381
¿Quieres
alucinante
los dados para mi?

1187
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
Ah, claro.

1188
00:57:43,493 --> 00:57:44,721
Gracias.

1189
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
[escupe ruidosamente]

1190
00:57:52,936 --> 00:57:53,925
[risas]

1191
00:57:54,003 --> 00:57:55,470
Gracias.

1192
00:57:55,538 --> 00:57:57,631
No lo menciones.
[risas]

1193
00:58:03,112 --> 00:58:04,272
Disculpe.

1194
00:58:04,347 --> 00:58:06,440
Oye, ¿dónde está el
stand de información?

1195
00:58:06,516 --> 00:58:08,313
Es, eh, correcto
Por ahí, señora.

1196
00:58:08,384 --> 00:58:10,614
Ah, gracias.
Gracias.

1197
00:58:13,289 --> 00:58:16,315
No, no, no.
No, no, no.

1198
00:58:17,560 --> 00:58:19,494
¿Sí? Poder
¿te ayudo?

1199
00:58:19,562 --> 00:58:20,961
Ah, eso espero.

1200
00:58:21,030 --> 00:58:23,498
Estoy tratando de encontrar Hang
Wong. Creo que es francés.

1201
00:58:23,566 --> 00:58:26,057
Brillante. yo hubiera
pensó italiano.

1202
00:58:26,135 --> 00:58:27,568
Tal vez.

1203
00:58:27,637 --> 00:58:30,367
¿Has oído hablar de él?

1204
00:58:30,440 --> 00:58:34,843
[jadeos]
Hotel y casino.

1205
00:58:34,911 --> 00:58:37,038
estan haciendo un
Dancalicious aquí.

1206
00:58:37,113 --> 00:58:40,207
Eso es de Dee
programa favorito. debo
Dile que estoy muy emocionado.

1207
00:58:40,283 --> 00:58:42,148
estas aqui
hacer una audición
¿Para el Sr. Wong?

1208
00:58:42,218 --> 00:58:43,913
Oh, no, estamos
Aquí para sacarlo.

1209
00:58:46,422 --> 00:58:48,322
Esa será una cita
él nunca lo olvidará.

1210
00:58:48,391 --> 00:58:49,949
Estoy seguro de que.

1211
00:58:50,026 --> 00:58:51,584
[risas]

1212
00:58:51,661 --> 00:58:53,788
Puedes encontrarlo en
el restaurante del casino.

1213
00:58:53,863 --> 00:58:57,424
Se llama Tramonto.
Él siempre está ahí antes.
el espectáculo comienza.

1214
00:58:57,500 --> 00:58:59,365
El Tramonto.

1215
00:58:59,435 --> 00:59:01,130
Comienza con una T.
Lo encontraré.

1216
00:59:01,204 --> 00:59:02,637
Así es.

1217
00:59:02,705 --> 00:59:03,637
Muchas gracias.

1218
00:59:04,774 --> 00:59:06,401
¿Sí? Lo siento.

1219
00:59:11,447 --> 00:59:12,471
Dee.

1220
00:59:12,549 --> 00:59:13,743
¡Oh! Hola.

1221
00:59:13,816 --> 00:59:15,010
Encontré a Wong.

1222
00:59:15,084 --> 00:59:16,949
el esta en un
restaurante
en el hotel.

1223
00:59:17,020 --> 00:59:18,214
Eso fue fácil.

1224
00:59:18,288 --> 00:59:20,017
[risas]
Es el dueño del hotel.

1225
00:59:20,089 --> 00:59:21,420
Ay dios mío.

1226
00:59:21,491 --> 00:59:23,755
necesitamos
el dinero. No
juegos de azar, no beber.

1227
00:59:23,826 --> 00:59:24,918
Está bien, está bien.

1228
00:59:24,994 --> 00:59:26,552
Beber está bien.
Nada de juegos de azar.

1229
00:59:26,629 --> 00:59:27,960
no lo sé
cómo apostar.

1230
00:59:28,031 --> 00:59:29,658
mantendremos
un perfil bajo.

1231
00:59:29,732 --> 00:59:32,132
Estamos aquí para
una sola cosa,
para eliminar a Wong.

1232
00:59:32,201 --> 00:59:34,499
Estaré en Tramonto.
En su restaurante.

1233
00:59:34,571 --> 00:59:38,337
Hay una gran señal de que
dice Tramonto y es el
restaurante debajo.

1234
00:59:38,408 --> 00:59:39,841
Bien, lo tengo.
Divertirse.

1235
00:59:39,909 --> 00:59:41,774
Bueno.

1236
00:59:55,258 --> 00:59:56,247
¡Oh!

1237
00:59:56,326 --> 00:59:57,588
(multitud)
¡Ah!

1238
01:00:02,065 --> 01:00:03,054
¿El dinero juega?

1239
01:00:03,132 --> 01:00:04,599
[jadeos]

1240
01:00:04,667 --> 01:00:05,497
¿Qué?

1241
01:00:05,568 --> 01:00:06,899
El dinero juega, señora.

1242
01:00:06,970 --> 01:00:08,460
dejaras
el dinero juega?

1243
01:00:08,538 --> 01:00:10,836
Eh, no me importa.

1244
01:00:10,907 --> 01:00:13,341
No más apuestas.

1245
01:00:15,411 --> 01:00:19,507
Trece negros.
Tenemos un ganador.
Pagando 10.000.

1246
01:00:19,582 --> 01:00:23,313
[aplausos]

1247
01:00:32,829 --> 01:00:34,660
te gustaria
¿Dejarlo pasar, señora?

1248
01:00:34,731 --> 01:00:35,891
¿Qué?

1249
01:00:35,965 --> 01:00:38,160
¿te gustaría
dejar que el dinero viaje?

1250
01:00:38,234 --> 01:00:39,667
¿Dejar que el dinero viaje?

1251
01:00:39,736 --> 01:00:40,760
Mmm.

1252
01:00:40,837 --> 01:00:42,600
(multitud)
¡Déjalo montar!

1253
01:00:42,672 --> 01:00:43,696
Seguro.

1254
01:00:43,773 --> 01:00:45,400
Muy bien,
haz tus apuestas.

1255
01:00:45,475 --> 01:00:48,706
[aplausos]

1256
01:00:48,778 --> 01:00:53,078
Tra, Tra, eh,
Tranvía, Tramonto.

1257
01:00:53,149 --> 01:00:55,083
Tramonto.

1258
01:00:55,151 --> 01:00:56,948
Hola.

1259
01:00:57,020 --> 01:00:58,851
Hola. Mmm.

1260
01:01:04,827 --> 01:01:06,488
eres tu
¿Seguro que es ella?

1261
01:01:06,562 --> 01:01:08,291
Sin duda.

1262
01:01:08,364 --> 01:01:11,765
escuché a su pareja
decirle a un completo desconocido
lo que ella iba a hacer.

1263
01:01:11,834 --> 01:01:14,234
Casi alardear.
pescado frío.

1264
01:01:14,303 --> 01:01:16,362
ella solo camina
en la puerta principal.

1265
01:01:16,439 --> 01:01:19,272
O ella es
increíblemente valiente,

1266
01:01:19,342 --> 01:01:21,606
o increíblemente estúpido.

1267
01:01:21,678 --> 01:01:23,407
vamos, quiero
para observar sus movimientos,

1268
01:01:23,479 --> 01:01:26,209
y cuando ella
Golpea, nos abalanzamos.

1269
01:01:32,689 --> 01:01:33,883
(Dee)
[se aclara la garganta]

1270
01:01:33,956 --> 01:01:35,583
Hola.

1271
01:01:35,658 --> 01:01:39,150
Hola lo siento
Señorita Dee, restaurante
está cerrado por una hora.

1272
01:01:39,228 --> 01:01:40,957
hay un
fiesta privada.

1273
01:01:41,030 --> 01:01:42,190
Ah, ¿para el Sr. Wong?

1274
01:01:42,265 --> 01:01:44,426
estas con
¿La fiesta del señor Wong?

1275
01:01:44,500 --> 01:01:46,263
Planeo serlo.
[risas]

1276
01:01:46,335 --> 01:01:49,099
Un momento.
Por favor espera aquí.

1277
01:01:49,172 --> 01:01:50,639
Gracias.

1278
01:01:56,979 --> 01:01:58,037
Mmm.

1279
01:02:00,016 --> 01:02:01,074
[aspira]

1280
01:02:04,754 --> 01:02:06,187
[se aclara la garganta]

1281
01:02:06,255 --> 01:02:09,247
El señor Wong
asistente será
unirse a nosotros en breve.

1282
01:02:09,325 --> 01:02:11,919
no digas nada
sobre su ojo.

1283
01:02:11,994 --> 01:02:13,518
Oh. Bueno.

1284
01:02:13,596 --> 01:02:16,156
¿Qué tipo de
dulces son estos?
Son buenos.

1285
01:02:17,633 --> 01:02:19,123
¿Golosinas?

1286
01:02:19,202 --> 01:02:23,195
esos son
rocas de la
Jardín de rocas japonés.

1287
01:02:26,909 --> 01:02:28,877
Odio el sushi. Puaj.

1288
01:02:28,945 --> 01:02:30,435
¡Oh!

1289
01:02:30,513 --> 01:02:31,878
¿Qué es?

1290
01:02:31,948 --> 01:02:34,314
No sé.
ella me golpeo con
algo duro.

1291
01:02:34,383 --> 01:02:35,611
[ambos jadean]

1292
01:02:35,685 --> 01:02:38,552
tenemos un
¡Nuevo récord de casino!

1293
01:02:38,621 --> 01:02:40,612
[aplausos y vítores]

1294
01:02:40,690 --> 01:02:44,148
Esto es lo mas
me divertí con
mi ropa puesta!

1295
01:02:44,227 --> 01:02:45,455
cual es tu
apuesta, señora?

1296
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
Sabes, creo
¡Lo dejaré pasar!

1297
01:02:49,532 --> 01:02:50,931
[aplausos y vítores]

1298
01:02:53,236 --> 01:02:54,498
Hola.

1299
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
¿Estás presentado?
¿Al señor Wong?

1300
01:02:56,506 --> 01:02:58,736
Sí, debes
Sé el pirata del Sr. Wong.

1301
01:02:58,808 --> 01:03:01,538
quiero decir,
culo-- ociate.

1302
01:03:01,611 --> 01:03:02,635
Venga conmigo.

1303
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
donde estan
¿Me llevas?

1304
01:03:04,013 --> 01:03:05,503
tener
una pequeña charla.

1305
01:03:05,581 --> 01:03:08,846
¿Cómo podría ella
¿sabes? Puedo incluso
Creo que ella me vio.

1306
01:03:08,918 --> 01:03:10,545
¿Crees que
¿Están tras nosotros?

1307
01:03:10,620 --> 01:03:13,783
No, de nadie
tan bueno a menos que
Tienen el sexto sentido de...

1308
01:03:13,856 --> 01:03:15,585
Gato.

1309
01:03:23,800 --> 01:03:25,290
¿El cuarto de damas?

1310
01:03:28,237 --> 01:03:30,262
tu no lo eres
se supone que
estar aquí.

1311
01:03:30,339 --> 01:03:31,636
Tú tampoco.

1312
01:03:31,707 --> 01:03:33,004
¿Qué?

1313
01:03:35,812 --> 01:03:37,677
¿Por qué estás aquí?

1314
01:03:37,747 --> 01:03:41,843
Bueno, estoy aquí para ver,
um, quiero decir, estoy mirando,

1315
01:03:41,918 --> 01:03:43,943
El señor Wong está ocupado.

1316
01:03:44,020 --> 01:03:47,148
solo lo vi sentado
en una mesa lo vi
con mis propios ojos.

1317
01:03:47,223 --> 01:03:48,247
[silbatos]

1318
01:03:48,324 --> 01:03:50,121
¿Quién eres?

1319
01:03:50,193 --> 01:03:51,990
Mi nombre es Dee.

1320
01:03:52,061 --> 01:03:53,392
¿Cómo te llamas?

1321
01:03:53,462 --> 01:03:54,486
Ojo Wun.

1322
01:03:54,564 --> 01:03:57,533
pero mis amigos
Llámame Ojo.

1323
01:03:57,600 --> 01:03:59,591
Ay, ay, ay.
[se ríe nerviosamente]

1324
01:03:59,669 --> 01:04:04,538
Bueno, espero que tú y,
Espero que podamos ser amigos.

1325
01:04:04,607 --> 01:04:06,438
Tú y yo.

1326
01:04:06,509 --> 01:04:09,171
Bueno, podemos conseguir
mejor conocido.

1327
01:04:09,245 --> 01:04:12,737
Bueno. ¡Oh!
Dios, eso no
tipo de amigos.

1328
01:04:12,815 --> 01:04:15,750
Dios, ya sabes,
deberías tratarme
mucho mejor que eso.

1329
01:04:15,818 --> 01:04:17,615
Está bien, estás limpio.

1330
01:04:17,687 --> 01:04:19,279
Ah, vale, bueno.

1331
01:04:19,355 --> 01:04:21,823
Una vez por la mañana,
una vez por la noche.

1332
01:04:21,891 --> 01:04:23,654
¿Es el señor Wong?
esperándote?

1333
01:04:23,726 --> 01:04:26,456
No, va a ser
una agradable sorpresa.

1334
01:04:26,529 --> 01:04:29,760
Mira, oh dispara,
Quiero decir, escucha,

1335
01:04:29,832 --> 01:04:32,596
Sr. Capellini
me contrató para tomar
Sr. Wong fuera.

1336
01:04:32,668 --> 01:04:35,000
[Los ojos se ríen]

1337
01:04:35,071 --> 01:04:39,201
eso es bueno
uno. Muy bien, tu
Puedes llamarme Ojo.

1338
01:04:39,275 --> 01:04:41,266
No crees que soy
¿Lo suficientemente bueno para él?

1339
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Seguro. tu solo
tener que hacer cola.

1340
01:04:43,179 --> 01:04:45,147
Oh, entonces él es bastante
la dama asesina, ¿eh?

1341
01:04:45,214 --> 01:04:48,206
Oh sí.
Es un asesino.
[risas]

1342
01:04:48,284 --> 01:04:51,310
vamos,
vamos con el Sr.
Wong. Le gustarás.

1343
01:04:51,387 --> 01:04:53,514
no podrías haberlo hecho
ven en un mejor momento.

1344
01:04:53,923 --> 01:04:55,914
ella es buena
Le daré eso.

1345
01:04:55,992 --> 01:04:58,119
Habla dulcemente a tu manera
adentro y luego ataca.

1346
01:04:58,194 --> 01:04:59,923
Excelente.

1347
01:04:59,996 --> 01:05:03,864
Qué mal que yo
hay que matarla.

1348
01:05:03,933 --> 01:05:06,128
tengo una amiga, ella
podría estar buscándome.

1349
01:05:06,202 --> 01:05:09,296
ella es realmente linda
rubia. ¿Podrías quedarte?
y ojo con ella?

1350
01:05:09,372 --> 01:05:10,805
Ups. Lo siento. Eh,

1351
01:05:10,873 --> 01:05:12,602
olvidé mi bolso
en el baño.

1352
01:05:12,675 --> 01:05:16,111
No, no, quédate
aquí. Lo conseguiré.

1353
01:05:16,178 --> 01:05:18,339
Bueno. Oye, ¿tú
¿Tienes un aliento de menta?

1354
01:05:18,414 --> 01:05:19,813
tengo un poco
mal aliento.

1355
01:05:19,882 --> 01:05:21,543
no quiero
conocerlo así.

1356
01:05:21,617 --> 01:05:22,641
No.

1357
01:05:22,718 --> 01:05:24,015
pero tengo
un spray para el aliento.

1358
01:05:24,086 --> 01:05:26,884
Oh, eso es bueno,
gracias. ¡Oh!

1359
01:05:26,956 --> 01:05:29,618
Quédate aquí.

1360
01:05:29,692 --> 01:05:32,126
Bueno.
Bueno.

1361
01:05:32,194 --> 01:05:33,661
Seguro.

1362
01:05:33,729 --> 01:05:36,493
¡Oh!

1363
01:05:38,134 --> 01:05:41,126
Es ese tipo tuerto.
Practiquemos un poco.

1364
01:05:43,673 --> 01:05:44,935
[aplausos y vítores]

1365
01:05:45,007 --> 01:05:46,269
Gracias.

1366
01:05:46,342 --> 01:05:48,810
Gracias.

1367
01:05:48,878 --> 01:05:50,641
Gracias chicos.

1368
01:05:50,713 --> 01:05:52,146
¡Guau!

1369
01:05:52,214 --> 01:05:55,081
como estas completamente
consciente, yo no
Trabaja para Capella.

1370
01:05:55,151 --> 01:05:56,709
No trabajo para nadie.

1371
01:05:58,187 --> 01:06:00,155
Sí. Lo sabemos.

1372
01:06:00,222 --> 01:06:02,850
Sr. Capella
sólo nos quería
para hablar contigo

1373
01:06:02,925 --> 01:06:04,756
una última vez.

1374
01:06:04,827 --> 01:06:06,852
¿Una última vez?

1375
01:06:06,929 --> 01:06:08,897
Sí.

1376
01:06:08,965 --> 01:06:10,557
[risas]

1377
01:06:10,633 --> 01:06:13,101
¿Es eso un
amenaza, Sr. Swan?

1378
01:06:13,169 --> 01:06:14,864
No sé.

1379
01:06:14,937 --> 01:06:18,270
hugo y yo
no tomes
amablemente ante las amenazas.

1380
01:06:18,341 --> 01:06:20,206
Uf.

1381
01:06:24,013 --> 01:06:25,207
Está bajando.

1382
01:06:27,550 --> 01:06:29,279
[susurros]
Es spray para el aliento.

1383
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
[susurros]
¿Qué?

1384
01:06:30,453 --> 01:06:31,477
Aerosol para el aliento.

1385
01:06:31,554 --> 01:06:32,612
¿No es un arma?

1386
01:06:32,688 --> 01:06:35,816
Ah. Bueno. Bueno.
Oh. [risas]

1387
01:06:35,891 --> 01:06:39,657
[risas] Santo
caballa, pensé que
Perdí un contacto ahí abajo.

1388
01:06:39,729 --> 01:06:42,755
tengo
astigmatismo no puedo
conducir sin ellos.

1389
01:06:42,832 --> 01:06:43,890
Lo sé.

1390
01:06:43,966 --> 01:06:45,729
Lo siento mucho.

1391
01:06:54,076 --> 01:06:55,202
[besos]

1392
01:07:00,983 --> 01:07:04,248
Ahora él sabe que es
no es cortés interrumpir
una mujer en el baño.

1393
01:07:06,756 --> 01:07:07,984
Mmm.

1394
01:07:08,057 --> 01:07:10,651
No hay armas obvias.

1395
01:07:10,726 --> 01:07:13,194
ella es mejor
de lo que pensaba.

1396
01:07:15,598 --> 01:07:16,963
¿Mi turno?

1397
01:07:17,033 --> 01:07:19,297
[suspiros] Lo harás
consigue tu turno.

1398
01:07:23,305 --> 01:07:24,329
Hola.

1399
01:07:24,407 --> 01:07:25,772
[se ahoga]
Hola.

1400
01:07:25,841 --> 01:07:28,366
¿ustedes tres?
¿se conocen?

1401
01:07:28,444 --> 01:07:30,105
No, nunca
La había visto antes.

1402
01:07:30,179 --> 01:07:31,510
¿Quién es ella?

1403
01:07:31,580 --> 01:07:33,707
Sí. Estos
son los chicos
que me contrató para--

1404
01:07:33,783 --> 01:07:38,152
para, uh, solo mostrar
te lo pasas bien.

1405
01:07:38,220 --> 01:07:39,812
Lo siento.

1406
01:07:39,889 --> 01:07:41,857
Oh, entonces debes
Sea el Sr. Wong.

1407
01:07:41,924 --> 01:07:44,290
si, lo soy
Cuelga Wong.

1408
01:07:44,360 --> 01:07:47,386
[jadea] ¡Ay!
[risas]

1409
01:07:47,463 --> 01:07:49,761
Por favor, siéntate
Baja y únete a nosotros.

1410
01:07:49,832 --> 01:07:53,928
Ahora bien, este método
Prefiero mucho más.

1411
01:07:54,003 --> 01:07:56,699
amigos en
Hong Kong da
regalos unos a otros.

1412
01:07:56,772 --> 01:07:58,706
Estás aprendiendo.

1413
01:08:01,077 --> 01:08:02,669
Salud.

1414
01:08:02,745 --> 01:08:05,737
Salud. yo soy
contentos de que estemos todos
aquí juntos.

1415
01:08:05,815 --> 01:08:07,077
(ambos) ¡Ah!

1416
01:08:07,149 --> 01:08:08,343
[risas]

1417
01:08:11,487 --> 01:08:14,320
Entonces, eres un
chica profesional?

1418
01:08:14,390 --> 01:08:15,948
Oh, sí, estoy
un profesional.

1419
01:08:16,025 --> 01:08:18,892
cual es tu,
eh, ¿tu especialidad?

1420
01:08:18,961 --> 01:08:20,428
Si no lo haces
importa que pregunte.

1421
01:08:20,496 --> 01:08:22,930
¿Mi especialidad?
Bueno, um,

1422
01:08:22,998 --> 01:08:25,228
soy un realmente
buen bailarín,
[risas]

1423
01:08:25,301 --> 01:08:27,201
y quiero
¡baila en Broadway!

1424
01:08:27,269 --> 01:08:29,760
¡Oh! ¡Haya, santo!

1425
01:08:29,839 --> 01:08:31,636
[risas]

1426
01:08:31,707 --> 01:08:33,504
¿Es así?

1427
01:08:33,576 --> 01:08:38,377
Bueno tal vez lo hagas
estar interesado en mi
juega Dancalicious.

1428
01:08:38,447 --> 01:08:39,414
¿Dancalicious?

1429
01:08:39,482 --> 01:08:41,074
tu produce
¿Dancalicious?

1430
01:08:41,150 --> 01:08:44,642
tengo mi
manos involucradas
en tantas operaciones

1431
01:08:44,720 --> 01:08:47,018
como estoy seguro Sr.
Swan podría dar fe.

1432
01:08:47,089 --> 01:08:50,252
[murmura algo
mientras se ríe] l, uh

1433
01:08:50,326 --> 01:08:52,089
[jadea] ¡Dios mío!
¡Dancalicioso!

1434
01:08:52,161 --> 01:08:53,890
Ya sabes,
Me encanta ese musical.

1435
01:08:53,963 --> 01:08:55,988
Conozco cada palabra
y me sé cada letra.

1436
01:08:56,065 --> 01:08:57,896
hay un
seis en punto
espectáculo esta noche.

1437
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
tal vez tu
podría acompañarme.

1438
01:08:59,368 --> 01:09:01,859
¿Hay? como
vamos a
conseguir un asiento?

1439
01:09:01,937 --> 01:09:04,701
Quiero decir, ese espectáculo
debe estar agotado por
¡al menos dos años!

1440
01:09:04,773 --> 01:09:07,469
No hay problema,
simplemente mataremos
dos poseedores de boletos.

1441
01:09:07,543 --> 01:09:09,807
¿De dónde salió el ojo?
desaparecer a?

1442
01:09:09,879 --> 01:09:11,574
Bueno, tu eres
justo ahí.

1443
01:09:11,647 --> 01:09:13,376
Yo no, ojo.

1444
01:09:13,449 --> 01:09:15,576
Bueno, no lo sé
si es inglés correcto,

1445
01:09:15,651 --> 01:09:17,881
pero, um, todavía estás
sentado ahí mismo.

1446
01:09:17,953 --> 01:09:20,945
[risas]
Hugo. Encuéntralo.

1447
01:09:21,023 --> 01:09:22,081
Bueno.

1448
01:09:22,158 --> 01:09:23,591
No, no, no.
Sentarse.

1449
01:09:23,659 --> 01:09:24,887
Ir.

1450
01:09:24,960 --> 01:09:26,484
lo acabas de decir
que vaya a buscarlo.

1451
01:09:26,562 --> 01:09:28,996
No, dije Hugo.

1452
01:09:29,064 --> 01:09:30,088
Bien.

1453
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
No, no, no. ¡Sentarse!

1454
01:09:33,435 --> 01:09:35,130
Um, tu
me acaba de decir
para ir a buscarlo.

1455
01:09:35,204 --> 01:09:39,004
No, no
"Vete tú", Hugo.

1456
01:09:39,074 --> 01:09:42,874
[articula la boca de Hugo]
¿Quieres que me quede?
o quieres que vaya?

1457
01:09:42,945 --> 01:09:45,709
Quiero que te quedes.

1458
01:09:45,781 --> 01:09:48,841
¡Ojo! ¿Estás aquí?

1459
01:09:59,094 --> 01:10:01,028
[zas]

1460
01:10:01,096 --> 01:10:02,563
¿Quién eres?

1461
01:10:02,631 --> 01:10:04,895
la ultima bonita
cara que alguna vez verás.

1462
01:10:04,967 --> 01:10:06,025
[chirrido]
¡Miau!

1463
01:10:06,101 --> 01:10:08,331
[se ahoga]
¡Ay!

1464
01:10:08,404 --> 01:10:14,206
[bromas]

1465
01:10:14,276 --> 01:10:18,713
[más náuseas]

1466
01:10:22,518 --> 01:10:25,146
No está mal.
Un poco desordenado.

1467
01:10:25,221 --> 01:10:28,190
De todos modos, vamos
ve a hablar de estrategia.

1468
01:10:31,260 --> 01:10:34,923
tenemos un poco
tiempo. te gustaria
¿Para montar en mi yate?

1469
01:10:34,997 --> 01:10:38,228
[risas]
¿Es eso lo que
¿Lo están llamando ahora?

1470
01:10:38,300 --> 01:10:39,562
puedes montar
mi bote.

1471
01:10:39,635 --> 01:10:41,193
[risas]

1472
01:10:41,270 --> 01:10:43,932
tengo que irme
al baño.

1473
01:10:44,006 --> 01:10:45,439
Voy a refrescarme.

1474
01:10:45,507 --> 01:10:47,475
Oh, tengo sangre
en mi estola.

1475
01:10:52,615 --> 01:10:56,847
tengo un
sintiendo esta noche
ser muy memorable.

1476
01:10:56,919 --> 01:10:59,479
[se aclara la garganta]
¡Ah! Lo siento.

1477
01:10:59,555 --> 01:11:00,783
Ahí estás.

1478
01:11:00,856 --> 01:11:02,790
me preguntaba
quien dejó eso.

1479
01:11:02,858 --> 01:11:05,122
creo que soy un poco
ansioso por esta noche.

1480
01:11:05,194 --> 01:11:06,491
¿Cita caliente?

1481
01:11:06,562 --> 01:11:09,190
Bueno, más o menos.
Muy rentable.
[risas]

1482
01:11:09,265 --> 01:11:11,631
Pero creo que el Sr.
Wong es tan dulce.

1483
01:11:11,700 --> 01:11:13,725
sabes que deberías
Ten cuidado con las fechas.

1484
01:11:13,802 --> 01:11:16,669
un chico podría
ya pertenece
a alguien más.

1485
01:11:16,739 --> 01:11:18,229
alguien que
podría enfadarse

1486
01:11:18,307 --> 01:11:20,673
si sienten
su territorio
está siendo invadido.

1487
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
¿Crees que podría
tienes novia?

1488
01:11:22,811 --> 01:11:25,041
Algo así.

1489
01:11:25,114 --> 01:11:29,278
O tal vez
algo peor.

1490
01:11:31,020 --> 01:11:33,648
Dios, todo el mundo
hablando en broma esta noche.

1491
01:11:33,722 --> 01:11:36,520
Bueno, es bueno
cosa que estoy casi
terminado con él.

1492
01:11:36,592 --> 01:11:38,184
Terminará pronto.

1493
01:11:38,260 --> 01:11:39,625
tal vez tu eres
hasta ahora.

1494
01:11:39,695 --> 01:11:42,255
[charla y risas]

1495
01:11:48,237 --> 01:11:50,899
ella es la mas afortunada
perra que jamás haya existido.

1496
01:11:50,973 --> 01:11:53,373
Dios, la quiero ahora.

1497
01:11:53,442 --> 01:11:56,411
¿Por qué no
¿Ella los mató? ella
Los tenía justo ahí.

1498
01:11:56,478 --> 01:11:59,447
ella esta jugando
con ellos, esperando
por el momento más cruel,

1499
01:11:59,515 --> 01:12:01,278
ella es buena
hombre, realmente bueno.

1500
01:12:01,350 --> 01:12:04,717
Si, pero ella
Parecía tan sincero,
Qué ingenuo, allá atrás.

1501
01:12:04,787 --> 01:12:08,314
tu no
creo que tal vez nosotros
¿Te equivocaste de chica?

1502
01:12:08,390 --> 01:12:11,086
No.

1503
01:12:13,729 --> 01:12:16,027
vamos,
Kit. vamos
mata a la perra.

1504
01:12:24,807 --> 01:12:25,831
Hola, hola.

1505
01:12:25,908 --> 01:12:27,000
Hola, ¿vamos?

1506
01:12:27,076 --> 01:12:28,373
Seguro.

1507
01:12:28,444 --> 01:12:30,571
¿Podemos comprobar?
en mi amigo
en el casino?

1508
01:12:30,646 --> 01:12:32,773
Por supuesto.

1509
01:12:32,848 --> 01:12:34,179
[incomprensible]

1510
01:12:34,249 --> 01:12:35,716
Cállate.

1511
01:12:35,784 --> 01:12:38,184
Vaya.

1512
01:12:38,253 --> 01:12:39,311
Sangre.

1513
01:12:39,388 --> 01:12:41,083
¿Quién es la sangre?

1514
01:12:41,156 --> 01:12:42,748
No sé.

1515
01:12:42,825 --> 01:12:44,850
esta entrando en el
baño de mujeres?

1516
01:12:44,927 --> 01:12:47,657
¿Hola?

1517
01:12:47,730 --> 01:12:49,698
Hola chicos?

1518
01:13:08,584 --> 01:13:10,211
Ella es maldita sea
Carlos Manson.

1519
01:13:12,788 --> 01:13:14,949
pero ella no lo es
después de nosotros, ¿verdad?

1520
01:13:15,023 --> 01:13:16,820
Al diablo con esto,
nos vamos de aquí.

1521
01:13:16,892 --> 01:13:17,916
Fuera de
el baño?

1522
01:13:17,993 --> 01:13:19,585
No, fuera de
el pais!

1523
01:13:19,661 --> 01:13:21,686
Bueno, eh, pero
¿Vamos a irnos?

1524
01:13:21,764 --> 01:13:23,664
No sé.
Corea o Irak.

1525
01:13:23,732 --> 01:13:26,462
¡Cuba! Sí, Castro
nos cuidará.

1526
01:13:38,247 --> 01:13:39,874
¡Ahí está ella!

1527
01:13:39,948 --> 01:13:40,972
Dee, hola!

1528
01:13:41,049 --> 01:13:42,448
Ah, hola,
Wong, soy Dawn.

1529
01:13:42,518 --> 01:13:43,849
Hola.

1530
01:13:43,919 --> 01:13:45,944
[risas]
nunca lo harás
cree esto.

1531
01:13:46,021 --> 01:13:47,045
Yo gané.

1532
01:13:47,122 --> 01:13:48,282
¿Ganó qué?

1533
01:13:48,357 --> 01:13:50,382
Alrededor de cinco libras.

1534
01:13:50,459 --> 01:13:52,620
un millon de dolares
valor de fichas.

1535
01:13:52,694 --> 01:13:53,991
Dios mío,
¡Eso es genial!

1536
01:13:54,062 --> 01:13:55,996
lo se,
Estoy muy emocionado.

1537
01:13:56,064 --> 01:13:57,361
¡Eso es genial!

1538
01:13:57,433 --> 01:13:59,333
Divertirse.
Encantado de conocerlo.

1539
01:13:59,401 --> 01:14:01,562
Adiós.
[risas]

1540
01:14:01,637 --> 01:14:03,764
Dios, espero
ella tiene hambre.

1541
01:14:03,839 --> 01:14:05,500
ella
¿Te gustaría unirte a nosotros?

1542
01:14:05,574 --> 01:14:06,802
Hola, Sr. Wong.

1543
01:14:06,875 --> 01:14:09,867
Maullido. Silbido.

1544
01:14:11,380 --> 01:14:13,507
¿Vamos, eh?
visitar mi yate?

1545
01:14:13,582 --> 01:14:15,777
Ah, claro.

1546
01:14:18,754 --> 01:14:21,552
no se como
vamos a encontrar
ellos en este manicomio.

1547
01:14:21,623 --> 01:14:23,591
No te preocupes,
tengo hombres
apostado

1548
01:14:23,659 --> 01:14:25,149
en cada
punto caliente en
la tira.

1549
01:14:25,227 --> 01:14:26,888
Si están aquí,
los encontraremos.

1550
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
Tienes toda la razón.
Hijo, ¿has visto?
estas dos rubias?

1551
01:14:29,898 --> 01:14:32,162
si, ellos
registrado en un
Hace un par de horas.

1552
01:14:32,234 --> 01:14:33,929
¿En realidad?
¿Seguro?

1553
01:14:34,002 --> 01:14:36,061
(botones)
Sí, yo no lo haría
olvídalos,

1554
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
em, ella
me agredió.

1555
01:14:37,840 --> 01:14:39,467
Ya sabes,
no es nada.

1556
01:14:39,541 --> 01:14:42,567
Acabo de ver uno de
ellos, están en el
hotel si los necesita.

1557
01:14:42,644 --> 01:14:44,544
Todas las unidades
informar a
yo de inmediato.

1558
01:14:44,613 --> 01:14:46,638
Un sospechoso ha sido
visto en el hotel.

1559
01:14:46,715 --> 01:14:48,910
Repito. una rubia
ha sido visto.

1560
01:14:48,984 --> 01:14:51,111
Acércate con
extrema precaución.

1561
01:14:53,622 --> 01:14:55,283
Muéstrame dónde.

1562
01:15:00,395 --> 01:15:01,555
¿Son peligrosos?

1563
01:15:09,104 --> 01:15:10,833
esto parece
como problemas.

1564
01:15:10,906 --> 01:15:13,136
[tararea]
tengo que irme
Encuentra a Dee.

1565
01:15:15,544 --> 01:15:18,035
Bueno, ella
estaba justo aquí.

1566
01:15:19,648 --> 01:15:23,414
Uh, creo que vi
la otra rubia
con el Sr. Wong.

1567
01:15:23,485 --> 01:15:24,645
¿Señor Wong?

1568
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
si, el
es dueño del hotel.

1569
01:15:26,188 --> 01:15:27,883
si, lo se
quien es el. ¿Dónde?

1570
01:15:27,956 --> 01:15:30,481
creo que vi
él vaya por ese camino.

1571
01:15:30,559 --> 01:15:33,289
Todas las unidades,
nos dirigimos hacia el
frente al casino.

1572
01:15:33,362 --> 01:15:35,353
Ahí va ese trabajo.

1573
01:15:38,400 --> 01:15:41,335
[charla ligera]

1574
01:15:44,940 --> 01:15:47,135
¡Dios! tu eres
ese tipo en
el comercial.

1575
01:15:49,044 --> 01:15:50,068
mi amigo
te ama!

1576
01:15:50,145 --> 01:15:51,169
Lo sabía.

1577
01:15:51,246 --> 01:15:53,612
¡Eh, tú!
¡Detener! ¡Policía!

1578
01:15:53,682 --> 01:15:54,774
¿Qué? ¡¿Qué?!

1579
01:15:54,850 --> 01:15:56,977
tu vienes
conmigo. Ven aquí.

1580
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
amanecer realmente
lo ama, tengo que
consigue su autógrafo.

1581
01:16:01,323 --> 01:16:02,449
¡Por aquí!

1582
01:16:07,095 --> 01:16:08,790
Tiempo de la funcion.

1583
01:16:13,201 --> 01:16:14,964
Ah, discúlpeme.

1584
01:16:15,037 --> 01:16:16,868
[susurros]
¡Dios mío!

1585
01:16:16,939 --> 01:16:18,304
Eres tú.

1586
01:16:18,373 --> 01:16:19,431
Sí.

1587
01:16:19,508 --> 01:16:20,839
tu eres el
amor de mi vida.

1588
01:16:20,909 --> 01:16:25,107
Eso es muy dulce--
Espera un segundo.

1589
01:16:25,180 --> 01:16:27,842
2001,
Muerto y más muerto.

1590
01:16:27,916 --> 01:16:29,213
si, yo estaba
un extra.

1591
01:16:29,284 --> 01:16:31,411
Sí, busqué
tú después de mi primer plano.

1592
01:16:31,486 --> 01:16:32,544
No pude encontrarte.

1593
01:16:32,621 --> 01:16:33,485
¿Lo hiciste?

1594
01:16:33,555 --> 01:16:35,045
Ay dios mío.

1595
01:16:35,123 --> 01:16:36,784
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1596
01:16:36,858 --> 01:16:38,223
Ay dios mío.

1597
01:16:38,293 --> 01:16:40,784
estoy tratando de
encontrar a mi amigo.
Ella está en problemas.

1598
01:16:40,862 --> 01:16:42,227
¿La viste?

1599
01:16:42,297 --> 01:16:44,424
Los policías persiguieron
ella a través de esa puerta.

1600
01:16:44,499 --> 01:16:45,830
¿Ella lo hizo? Bueno.

1601
01:16:45,901 --> 01:16:47,027
¿Hay algo...?

1602
01:16:47,102 --> 01:16:48,592
Sí, ¿puedes
¿Sostienes esto para mí?

1603
01:16:48,670 --> 01:16:50,228
Sí, claro.

1604
01:16:50,305 --> 01:16:52,865
hay un
millones de dólares en
allí, así que ten cuidado.

1605
01:16:52,941 --> 01:16:55,432
Estos zapatos son realmente
incómodo para correr.

1606
01:16:55,510 --> 01:16:57,444
muchas gracias
mucho. Gracias.

1607
01:16:57,512 --> 01:16:59,275
[beso ruidoso]

1608
01:16:59,348 --> 01:17:01,179
Te amo.
Gracias.

1609
01:17:01,249 --> 01:17:04,082
Sí. Eh,
¿cual es tu nombre?

1610
01:17:04,152 --> 01:17:07,383
¡Dee! Quiero decir, amanecer.
Estoy buscando a Dee.

1611
01:17:07,456 --> 01:17:09,185
¡Adiós!

1612
01:17:09,257 --> 01:17:10,622
Un autógrafo,
por favor.

1613
01:17:10,692 --> 01:17:12,421
Eh, sí. Bien.

1614
01:17:18,033 --> 01:17:19,591
Vamos. Ir.

1615
01:17:19,668 --> 01:17:21,295
¡Oh!

1616
01:17:25,607 --> 01:17:26,665
¡Oh Dios!

1617
01:17:26,742 --> 01:17:28,209
donde esta
este ascensor va?

1618
01:17:28,276 --> 01:17:29,607
Sólo baja.

1619
01:17:29,678 --> 01:17:32,078
Tomaremos las escaleras.

1620
01:17:49,297 --> 01:17:51,390
Eh, pon eso
en mi habitación.

1621
01:17:51,466 --> 01:17:54,333
señoras, me encanta
usted. Te amo.
[besos] Te amo.

1622
01:17:54,403 --> 01:17:55,370
(Todos)
¡No, no te vayas!

1623
01:17:55,437 --> 01:17:56,461
[máquinas zumbando]

1624
01:17:56,538 --> 01:17:58,005
¿Por qué son los
¿La policía te persigue?

1625
01:17:58,073 --> 01:17:59,870
no lo sé
si son
la policía.

1626
01:17:59,941 --> 01:18:01,602
Mucha gente
estan intentando
para matarme.

1627
01:18:01,677 --> 01:18:03,702
pueden ser
asesinos disfrazados.

1628
01:18:03,779 --> 01:18:06,247
si son
policías, ellos pueden
hablar con mi abogado.

1629
01:18:10,385 --> 01:18:13,912
Todas las unidades. estoy en
persecucion de una rubia
y un hombre no identificado.

1630
01:18:13,989 --> 01:18:17,288
quiero todo
aire, tierra y mar
activos en espera.

1631
01:18:17,359 --> 01:18:20,123
tener mi
helicóptero me recoge
en el estacionamiento oeste.

1632
01:19:09,845 --> 01:19:16,683
[Gaviotas graznando]

1633
01:19:16,752 --> 01:19:17,810
[pitido del teclado]

1634
01:19:19,087 --> 01:19:20,179
Vamos.

1635
01:19:22,557 --> 01:19:24,718
¡Todos! estamos
en el muelle.

1636
01:19:26,862 --> 01:19:27,988
[flequillo]
¡Abre!

1637
01:19:28,063 --> 01:19:30,293
Consígueme
un helicóptero.
¡De inmediato!

1638
01:19:33,869 --> 01:19:35,393
¡Ir! ¡Ir!

1639
01:19:44,112 --> 01:19:46,808
(Dee)
Oh, Jesús,
donde estan
vamos?

1640
01:19:46,882 --> 01:19:48,315
estamos tomando
un pequeño viaje.

1641
01:19:48,383 --> 01:19:49,441
No hice las maletas.

1642
01:19:49,518 --> 01:19:51,748
no lo harás
Necesito cualquier cosa.

1643
01:19:51,820 --> 01:19:52,787
vamos
a Tahití?

1644
01:19:52,854 --> 01:19:54,048
Seis pies bajo tierra.

1645
01:19:54,122 --> 01:19:55,987
¿Australia? he
Nunca he estado allí.

1646
01:19:56,057 --> 01:19:57,490
Cállate,
¡Cállate!

1647
01:19:57,559 --> 01:20:00,687
si me hablas
así yo no soy
yendo a cualquier parte.

1648
01:20:00,762 --> 01:20:03,492
no lo harás
tener una opción
en el asunto.

1649
01:20:03,565 --> 01:20:04,589
¿Es eso real?

1650
01:20:04,666 --> 01:20:05,724
¿Qué?

1651
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
¿Es eso real?

1652
01:20:07,002 --> 01:20:08,697
¡Sí! con verdadero
balas. ¡Ahora muévete!

1653
01:20:08,770 --> 01:20:09,794
¡Está bien!

1654
01:20:10,005 --> 01:20:11,302
Bueno. Acción. Ir.

1655
01:20:11,373 --> 01:20:13,034
¿Laminación?

1656
01:20:13,108 --> 01:20:16,669
ha pasado un año
de planificación y
todo se reduce a esto.

1657
01:20:16,745 --> 01:20:18,872
Está bien, no sonrías.
más serio. ¿Bueno?

1658
01:20:18,947 --> 01:20:19,971
Estoy hablando en serio.

1659
01:20:20,048 --> 01:20:21,379
Lo sé, pero
no sonrías, eh.

1660
01:20:21,449 --> 01:20:23,576
ha sido uno
año de planificación

1661
01:20:23,652 --> 01:20:25,483
y todo
baja
a este momento.

1662
01:20:25,554 --> 01:20:26,680
planeo
escabullirse--

1663
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1664
01:20:28,356 --> 01:20:30,881
debo encontrar el
yate. de mi amigo
sido secuestrado.

1665
01:20:30,959 --> 01:20:32,426
¿Cómo consigo
a ese yate?

1666
01:20:32,494 --> 01:20:34,587
el mas rapido
el camino es probablemente
justo ahí.

1667
01:20:34,663 --> 01:20:35,823
¿Ese barco de allí?

1668
01:20:35,897 --> 01:20:37,592
Sí, estamos
haciendo historia en la web--

1669
01:20:37,666 --> 01:20:39,725
¿Te importa?
Esto es serio.

1670
01:20:39,801 --> 01:20:41,530
estamos filmando
Crimen del Sr. Wong.

1671
01:20:41,603 --> 01:20:45,869
me acercaré sigilosamente
ese yate, lo subiré
a bordo y mezclarse.

1672
01:20:45,941 --> 01:20:47,738
Oh, que--
¿Qué es ella?

1673
01:20:47,809 --> 01:20:49,777
¡Oye, no!

1674
01:20:49,845 --> 01:20:51,779
Ella es un poco sexy.

1675
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
¡No, espera!

1676
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
[ambos gritan]
¡Oye! ¡Ey!

1677
01:20:56,451 --> 01:20:57,543
[El amanecer enciende el motor]

1678
01:20:57,619 --> 01:20:58,881
[ambos gritan]
¡Oye!

1679
01:20:58,954 --> 01:21:01,946
Lo lamento. tengo
para salvar a mi amigo.

1680
01:21:02,023 --> 01:21:04,514
la traeré
¡Vuelve, lo prometo!

1681
01:21:04,593 --> 01:21:06,493
Sigue rodando.

1682
01:21:09,764 --> 01:21:12,858
Recortar el motor
o dejarás caer el arco.

1683
01:21:15,136 --> 01:21:16,160
Vamos.

1684
01:21:16,238 --> 01:21:17,466
Oh.

1685
01:21:17,539 --> 01:21:18,563
Es... ¡Viagra!

1686
01:21:18,640 --> 01:21:19,664
¿Qué?

1687
01:21:19,741 --> 01:21:20,765
Sé lo que es eso.

1688
01:21:20,842 --> 01:21:22,241
¿Qué?

1689
01:21:22,310 --> 01:21:24,778
tu piensas
usarás eso
cosas artificiales sobre mí,

1690
01:21:24,846 --> 01:21:26,336
podrías como
Bueno, dispárame ahora.

1691
01:21:26,414 --> 01:21:28,006
no voy a
monta tu bote.

1692
01:21:28,083 --> 01:21:29,277
¿Qué?

1693
01:21:29,351 --> 01:21:30,784
Es Viagara.

1694
01:21:30,852 --> 01:21:33,013
Es el nombre de mi tío.
Lleva su nombre.

1695
01:21:33,088 --> 01:21:36,580
no voy a montar
tu bote cuando hiciste
una promesa a [ininteligible]

1696
01:21:36,658 --> 01:21:39,024
tu cierras tu
boca, lo prometo
No te mataré.

1697
01:21:39,094 --> 01:21:40,118
Ve, ve. Ir.

1698
01:21:40,195 --> 01:21:41,219
Llame a mi abogado.

1699
01:21:41,296 --> 01:21:42,786
donde esta
ella va?

1700
01:21:42,864 --> 01:21:45,355
Volver a la
casino, estamos
enviando un helicóptero.

1701
01:21:45,433 --> 01:21:47,333
¡Ir! nos dirigimos
río abajo hasta el refugio.

1702
01:21:47,402 --> 01:21:48,699
Mover. Mover. Mover.

1703
01:21:48,770 --> 01:21:51,102
[motores]

1704
01:21:56,444 --> 01:21:58,935
¡Oye! ¡Amanecer! ¡Dee!

1705
01:21:59,014 --> 01:22:01,778
Quiero decir, ¡Amanecer!

1706
01:22:29,978 --> 01:22:31,843
déjame tomar
la rueda.

1707
01:22:38,787 --> 01:22:39,981
Llaves.

1708
01:22:40,055 --> 01:22:41,579
Tranquila señora.
Sólo los limpio.

1709
01:22:41,656 --> 01:22:43,146
¡Las llaves!

1710
01:22:43,224 --> 01:22:44,782
Ella es toda tuya.

1711
01:22:48,263 --> 01:22:49,992
Desátanos.

1712
01:22:50,065 --> 01:22:52,363
[arranque del motor]

1713
01:22:52,434 --> 01:22:54,299
¡Buen viaje!

1714
01:23:00,976 --> 01:23:02,944
Ahí está.
Ese es el barco de Wong.

1715
01:23:05,213 --> 01:23:06,544
Estás loco.

1716
01:23:06,614 --> 01:23:09,276
Toma asiento,
cariño.
¡Es hora del espectáculo!

1717
01:23:09,351 --> 01:23:11,819
[motor de helicóptero]

1718
01:23:13,688 --> 01:23:15,986
vamos a movernos
eso. vamos,
sacar el plomo.

1719
01:23:27,435 --> 01:23:29,699
allí ella
es. ella tiene
un matón con ella.

1720
01:23:32,374 --> 01:23:35,400
¡Esa perra! ella
piensa que ella va a
desperdicie a Wong antes que yo.

1721
01:23:35,477 --> 01:23:37,138
¿Debería yo
matarla primero?

1722
01:23:40,081 --> 01:23:42,845
Déjame hacerlo.
Y puedes tomar
tu tiempo con Wong.

1723
01:23:42,917 --> 01:23:45,943
ya has tenido
Tu muerte hoy.
Quiero hacerlo.

1724
01:23:51,593 --> 01:23:52,787
quien el
diablos lo son?

1725
01:23:54,562 --> 01:23:56,154
No sé.

1726
01:23:56,231 --> 01:23:59,200
Pero parece
están persiguiendo,

1727
01:23:59,267 --> 01:24:01,030
ese barco!

1728
01:24:04,039 --> 01:24:05,267
Esto es
Agente Gardenia.

1729
01:24:05,340 --> 01:24:08,400
quiero todos disponibles
patrullera fluvial

1730
01:24:08,476 --> 01:24:12,037
para interceptar colgar
La lancha rápida de Wong.
llamado Viagara.

1731
01:24:12,113 --> 01:24:15,139
(Gardenia)
Nos dirigimos río abajo
del casino River Rock.

1732
01:24:15,216 --> 01:24:18,515
Ha, ha. I love
este. Como Nam.
¡Guau!

1733
01:24:23,391 --> 01:24:25,382
Qué vas a
voy a hacer cuando
¿Los atrapamos?

1734
01:24:25,460 --> 01:24:28,156
No sé.
Tal vez deberías
dime que esta pasando.

1735
01:24:28,229 --> 01:24:30,697
No sé. Alguno
chico rico nos dio
un montón de dinero

1736
01:24:30,765 --> 01:24:33,495
ir a
Niágara y
Saque al Sr. Wong.

1737
01:24:33,568 --> 01:24:35,968
¿Qué? tomar
¿Salió?

1738
01:24:36,037 --> 01:24:38,369
Sí, sólo toma
él fuera a tener
un buen momento.

1739
01:24:39,441 --> 01:24:41,341
[bang, bang, bang]

1740
01:24:41,409 --> 01:24:43,468
[explosión, explosión]

1741
01:24:43,545 --> 01:24:44,705
¿Quién nos sigue?

1742
01:24:44,779 --> 01:24:46,110
[explosión]

1743
01:24:46,181 --> 01:24:47,705
ellos son
disparándonos.

1744
01:24:47,782 --> 01:24:49,374
¡Bajar!
[explosión, explosión]

1745
01:24:49,451 --> 01:24:50,543
¿Qué diablos?

1746
01:24:50,618 --> 01:24:52,586
Oye, toma
una posición.

1747
01:24:52,654 --> 01:24:54,781
¡Oh! eso es
mi amiga amanecer.

1748
01:24:54,856 --> 01:24:56,949
Oye, hazlo
ya sabes
¿Cómo nadar?

1749
01:24:57,025 --> 01:24:58,390
yo estaba en un
jacuzzi una vez.

1750
01:24:58,460 --> 01:25:00,121
entonces tal vez
será mejor que
¡cállate!

1751
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
¡No dispares a Dawn!

1752
01:25:02,163 --> 01:25:04,222
Oye, es
la rubia.

1753
01:25:04,299 --> 01:25:07,530
Uno de ellos. Wong
debe estar sobre ellos.
Tiene a la otra rubia.

1754
01:25:07,602 --> 01:25:09,502
debería haber
ser una pistola de bengalas.

1755
01:25:09,571 --> 01:25:10,595
[explosión]

1756
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
interceptar
la lancha rápida

1757
01:25:12,407 --> 01:25:15,103
con dos oscuros
mujeres de pelo en
eso. Están armados.

1758
01:25:15,176 --> 01:25:16,200
Lo tengo.

1759
01:25:16,277 --> 01:25:17,301
Bueno.

1760
01:25:17,378 --> 01:25:18,436
[explosión]

1761
01:25:18,513 --> 01:25:20,378
¡Dios mío!

1762
01:25:20,448 --> 01:25:23,474
Todas las unidades.
Todas las unidades.
Tiroteo. Tiroteo.

1763
01:25:23,551 --> 01:25:25,985
Me dispararon
chico de ensueño!

1764
01:25:28,456 --> 01:25:30,481
Zumba el indicado
con un arma.
¡Vamos!

1765
01:25:31,826 --> 01:25:32,918
(Todos)
¡Vaya!

1766
01:25:42,937 --> 01:25:46,805
Dejen sus armas, señoras.
Lo tenemos cubierto.
¡Ríndete, ahora!

1767
01:25:57,485 --> 01:25:58,577
Dios espero que esto funcione.

1768
01:25:58,653 --> 01:26:00,120
[explosión]

1769
01:26:00,188 --> 01:26:02,122
[el motor se apaga]

1770
01:26:02,190 --> 01:26:05,455
no se que
Qué diablos está pasando.
Vayamos al barco de Wong.

1771
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
¿puedes decir
algo, por favor?

1772
01:26:19,741 --> 01:26:22,767
Parcheame
en el P.A.

1773
01:26:29,918 --> 01:26:34,446
Detén ese barco
ahora. Acuéstate. Detener.
No nos hagas disparar contra ti.

1774
01:26:37,358 --> 01:26:39,451
este es el agente
Gardenia, Wong.

1775
01:26:39,527 --> 01:26:43,623
Ríndete. soltar
tus armas y
prepárate para ser abordado.

1776
01:26:43,698 --> 01:26:45,723
y con que
¿me cobran?

1777
01:26:45,800 --> 01:26:48,132
Ah, donde
¿Empiezo, Wong?

1778
01:26:48,203 --> 01:26:53,038
Y ten en cuenta que
rubia que estas sosteniendo
Podría ser el infame gato.

1779
01:26:53,107 --> 01:26:55,701
Si, ella dice
ella iba a
sácame.

1780
01:26:55,777 --> 01:26:59,008
[suspiros]
Todas las unidades.
Todas las unidades.

1781
01:26:59,080 --> 01:27:01,071
Lleva a todos
bajo custodia,

1782
01:27:01,149 --> 01:27:04,641
lo solucionaremos
de vuelta en el río
Casino de roca. Afuera.

1783
01:27:06,221 --> 01:27:08,280
no puedo esperar a
ver este informe.

1784
01:27:08,356 --> 01:27:09,914
volvamos
al casino.

1785
01:27:16,331 --> 01:27:18,925
Sabes, yo estaba
solo trato de mostrar
te lo pasas bien.

1786
01:27:19,000 --> 01:27:21,264
no puedo
recuerda cuando
Me he divertido más.

1787
01:27:21,336 --> 01:27:22,826
Me divertí un poco.
¿Te diviertes?

1788
01:27:22,904 --> 01:27:24,337
Mira el
cámara, gente.

1789
01:27:36,517 --> 01:27:38,417
Está bien. vamos
repasa esto.

1790
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
las dos rubias
Eran Kit y Cat.
Para que podamos arrestarlos.

1791
01:27:42,290 --> 01:27:45,384
la oscuridad
chica de pelo
disparó al actor.

1792
01:27:45,460 --> 01:27:47,257
entonces podemos
arrestarla.

1793
01:27:47,328 --> 01:27:50,024
y wong
Gato secuestrado.

1794
01:27:50,098 --> 01:27:53,295
¿Podemos arrestar?
él por eso?

1795
01:27:53,368 --> 01:27:55,359
No estoy seguro.

1796
01:27:55,436 --> 01:27:57,529
vamos
sobre eso de nuevo.

1797
01:27:57,605 --> 01:27:58,799
Entonces--

1798
01:27:58,873 --> 01:28:00,932
Hace frío.
[jadeos]

1799
01:28:01,009 --> 01:28:03,341
¡Dee! Dios mío,
estás bien.

1800
01:28:03,411 --> 01:28:04,639
Dios, tu
realmente me amas.

1801
01:28:04,712 --> 01:28:05,736
[jadeos]

1802
01:28:07,448 --> 01:28:08,608
Mwah!

1803
01:28:08,683 --> 01:28:11,618
Ay, Dee.
este es mi
hombre de ensueño.

1804
01:28:11,686 --> 01:28:13,517
Conocido.
Conoce a Dee.

1805
01:28:13,588 --> 01:28:17,854
Soy Ken.
es interesante
para conocerte. Ambos.

1806
01:28:17,925 --> 01:28:19,756
[ambos se ríen]

1807
01:28:19,827 --> 01:28:22,762
yo no
entender. no lo hagas
¿sabes quién soy?

1808
01:28:22,830 --> 01:28:26,288
no puedes
Arréstame.
Soy Hang Wong.

1809
01:28:26,367 --> 01:28:29,097
¿Él acaba de
decir que era
colgado mal?

1810
01:28:29,170 --> 01:28:32,697
Sí, él es Wong.
Por eso es que él
siendo arrestado.

1811
01:28:32,774 --> 01:28:34,708
Entonces, eres un
Navy Seal, ¿eh?

1812
01:28:34,776 --> 01:28:36,141
Eh, lo era.

1813
01:28:36,210 --> 01:28:38,269
Navy Seal no
Suena muy aterrador.

1814
01:28:38,346 --> 01:28:41,247
tal vez marina
Tiburón o León Marino.
Esa es buena.

1815
01:28:41,316 --> 01:28:42,613
dejaré
ellos lo saben.

1816
01:28:42,684 --> 01:28:45,448
Gracias. [risas]
pero tu eres mi
sello, ahora.

1817
01:28:45,520 --> 01:28:48,512
cuando guardas
la vida de alguien,
eres responsable de ello.

1818
01:28:48,589 --> 01:28:51,080
Suena
bueno para mi.

1819
01:28:51,159 --> 01:28:54,060
El amanecer dice
yo eres un
bailarín talentoso.

1820
01:28:54,128 --> 01:28:56,153
[tisk]
Bueno, lo intento.
[risas]

1821
01:28:56,230 --> 01:28:58,391
un par de
nuestros bailarines son
incapaz de hacerlo

1822
01:28:58,466 --> 01:28:59,990
para la próxima semana
rendimiento.

1823
01:29:00,068 --> 01:29:02,366
como seria
te gusta ser
en el programa?

1824
01:29:02,437 --> 01:29:03,995
Dios mío,
¿Hablas en serio?

1825
01:29:04,072 --> 01:29:06,597
Oh Dios... me encantaría
a. Sólo si amanece
también puede estar en él.

1826
01:29:06,674 --> 01:29:09,336
creo
eso puede
ser arreglado.

1827
01:29:09,410 --> 01:29:12,106
[ambos gritan y ríen]
¡Dios mío! ¡Tenemos trabajo!

1828
01:29:12,180 --> 01:29:14,614
arrestemos
todos ellos.

1829
01:29:14,682 --> 01:29:17,014
Muy bien todos,
Reúnanse y escuchen.

1830
01:29:17,085 --> 01:29:19,451
Oficiales, los quiero
arrestar a estas dos mujeres.

1831
01:29:19,520 --> 01:29:22,887
Este es el infame
Cat y su protegida.

1832
01:29:22,957 --> 01:29:25,892
Oh si, he
estado siguiendo
usted durante seis años.

1833
01:29:25,960 --> 01:29:29,157
son buscados
por una serie de asesinatos
en todo este país.

1834
01:29:29,230 --> 01:29:30,561
no, tu
idiota! ¡Soy yo!

1835
01:29:30,631 --> 01:29:33,327
has estado esperando
Seis años para capturarme.

1836
01:29:33,401 --> 01:29:36,768
yo soy el responsable
por matar a más de 30 personas
sin dejar rastro.

1837
01:29:36,838 --> 01:29:38,328
yo soy el criminal
cerebro!

1838
01:29:38,406 --> 01:29:40,340
Hice el tiburón solitario
con una cuerda de piano.

1839
01:29:40,408 --> 01:29:42,069
Le rompí a Louie
El cuello de Rimoli.

1840
01:29:42,143 --> 01:29:45,135
Yo... soy responsable
por hacer estallar el
cocina del gobernador

1841
01:29:45,213 --> 01:29:47,943
con poner
los explosivos en
su paté ese día.

1842
01:29:48,015 --> 01:29:50,040
¡A mí! ¡A mí! no
Estos dos idiotas.

1843
01:29:50,118 --> 01:29:52,643
quiero mi credito,
¡Y lo quiero ahora!

1844
01:29:54,956 --> 01:29:58,551
ella sabe
sobre el piano
alambre y el paté.

1845
01:29:58,626 --> 01:30:00,355
¿Coronilla?

1846
01:30:00,428 --> 01:30:02,453
¡Arresten a esa mujer!

1847
01:30:02,530 --> 01:30:05,226
Finalmente,
algo de respeto.

1848
01:30:05,299 --> 01:30:07,062
[quejándose]

1849
01:30:07,135 --> 01:30:08,727
Bueno,

1850
01:30:08,803 --> 01:30:10,600
Supongo que soy
¿libre para irse?

1851
01:30:10,671 --> 01:30:12,468
Oh, mal-o wungy.

1852
01:30:12,540 --> 01:30:16,704
has sido acusado
con secuestrar esto
joven inocente.

1853
01:30:16,778 --> 01:30:18,075
¡Esposadlos!

1854
01:30:18,146 --> 01:30:21,343
¿Qué? ¡Esperar!
¡Ey! no puedes
Hazme esto.

1855
01:30:21,416 --> 01:30:23,407
estas chicas
son inocentes.

1856
01:30:23,484 --> 01:30:24,678
Libre de irse, señoras.

1857
01:30:24,752 --> 01:30:27,050
[ambos se ríen]

1858
01:30:27,121 --> 01:30:28,383
Oh, dispara.

1859
01:30:30,358 --> 01:30:32,883
lo sabia todo
a lo largo. ellos eran
usándolos como señuelos.

1860
01:30:32,960 --> 01:30:34,689
cualquiera puede
mira eso.

1861
01:30:34,762 --> 01:30:36,195
Entonces, ¿qué hacer?
hacemos ahora?

1862
01:30:36,264 --> 01:30:37,856
pasar un
millones de dólares.

1863
01:30:37,932 --> 01:30:40,366
¡Ay dios mío!
[risas]

1864
01:30:40,435 --> 01:30:42,164
[ambos se ríen]

1865
01:30:42,236 --> 01:30:43,464
Hombre de ensueño.

1866
01:30:43,538 --> 01:30:45,130
Mmm.

1867
01:30:45,206 --> 01:30:48,664
[suspiros]
Ay, Virgilio.

1868
01:30:53,147 --> 01:30:55,377
¿Por qué estabas tomando
¿Lecciones de vuelo, de todos modos?

1869
01:30:55,450 --> 01:30:57,008
Bueno, amanecer,
estadísticamente,

1870
01:30:57,084 --> 01:31:00,451
mmm, volando
es más seguro que
conduciendo, lo leí.

1871
01:31:00,521 --> 01:31:01,613
Para ti,
Definitivamente.

1872
01:31:01,689 --> 01:31:02,713
[risas]

1873
01:31:02,790 --> 01:31:03,916
Hola chicos.

1874
01:31:03,991 --> 01:31:05,754
Hola a todos ustedes
pequeños chitlands. ¡Hola!

1875
01:31:05,827 --> 01:31:07,021
(Todos los niños)
Hola.

1876
01:31:07,094 --> 01:31:08,755
Bienvenido a
Dee y Dawn

1877
01:31:08,830 --> 01:31:10,161
Famoso
Santuario de Tortugas.

1878
01:31:10,231 --> 01:31:12,597
Un día tendremos
muchas de estas tortugas.

1879
01:31:12,667 --> 01:31:14,100
vamos a
rescatarlos,

1880
01:31:14,168 --> 01:31:16,500
y ellos serán
capaz de correr libre
y diviértete.

1881
01:31:16,571 --> 01:31:18,266
Eh, esto
es Virgilio.

1882
01:31:18,339 --> 01:31:19,363
Es Virgilio. Sí.

1883
01:31:19,440 --> 01:31:20,805
Él es mi amigo.

1884
01:31:20,875 --> 01:31:23,503
y virgilio
hace mucho
trucos. ¿Verdad, Dee?

1885
01:31:23,578 --> 01:31:27,776
Bien. Sí.
[murmura] Más o menos.
Ahí tienes.

1886
01:31:27,849 --> 01:31:29,248
Vamos, Virgilio.

1887
01:31:29,317 --> 01:31:31,080
Vaya, míralo.
Vamos, Virgilio.

1888
01:31:31,152 --> 01:31:32,176
A él le gustan ustedes.

1889
01:31:32,253 --> 01:31:34,221
[El amanecer se ríe]

1890
01:31:34,288 --> 01:31:37,815
Sólo tenemos uno ahora
pero vamos a tener un
mucho muy pronto [risas]

1891
01:31:37,892 --> 01:31:39,689
[ambos se ríen]

1892
01:31:39,760 --> 01:31:41,557
Ahora, tortugas
puede enseñarnos mucho.

1893
01:31:41,629 --> 01:31:43,187
[pedo]

1894
01:31:43,264 --> 01:31:46,028
[todos los niños se ríen]

1895
01:31:46,100 --> 01:31:47,829
ya lo sabemos
cómo hacer eso.

1896
01:31:47,902 --> 01:31:50,200
[todos los niños se ríen]

1897
01:31:51,305 --> 01:31:57,218
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

